Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
correo basura
French translation:
pourriel
Added to glossary by
Eugenia Sánchez
Dec 16, 2005 21:21
18 yrs ago
Spanish term
Spain
reliable, experienced, competitive rates
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
correo basura
Spanish to French
Other
Surveying
es para la traducción de una página web, es el correo no deseado que se recibe por e-mail
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | pourriel |
Eugenia Sánchez
|
| 4 +4 | courrier indésirable |
Michael Bastin
|
| 4 | spam |
olivier saint germes
|
Proposed translations
+7
1 hr
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
pourriel
Pourquoi pas « pourriel »? C'est très répandu (voire entériné?) je crois.
Peer comment(s):
| agree |
michel13
: exact, "pourriel" est de plus enplus utilisé en France
19 mins
|
| agree |
mpom (X)
: clair et concis
3 hrs
|
| agree |
Michael Bastin
: pour moi "pourriel" est un néologisme forcé, mais je ne peux pas dire s'il est très utilisé ou pas
4 hrs
|
| agree |
Maria Schneider
: il est a present plus utilise que courrier indesirable 187,000 hit contre 92,300 :)
14 hrs
|
| agree |
Brigitte Gaudin
: Exactement !
15 hrs
|
| agree |
Dominique Roques
17 hrs
|
| agree |
Premium✍️
22 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui je pense que c'est le mot exact, merci!"
+4
12 mins
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
courrier indésirable
Spam peut se dire aussi
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-16 21:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Laboratoire des Technologies Microsoft - SUPINFO Paris
Gestion du courrier indésirable sous Outlook (Anti Spam) ... Il faudra donc vérifier fréquemment votre dossier "courrier indésirable" avant de le supprimer ...
www.laboratoire-microsoft.org/articles/win/anti_spam/ - 40k - En cache - Pages similaires
Utiliser la fonction courrier indésirable de Outlook Express
Outlook Express, comme beaucoup de logiciels de messagerie et certains services de webmail, offre la possibilité de bloquer l'accès de sa messagerie aux ...
www.maison-facile.com/042article_rubrique.asp?num=1025
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-16 21:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Laboratoire des Technologies Microsoft - SUPINFO Paris
Gestion du courrier indésirable sous Outlook (Anti Spam) ... Il faudra donc vérifier fréquemment votre dossier "courrier indésirable" avant de le supprimer ...
www.laboratoire-microsoft.org/articles/win/anti_spam/ - 40k - En cache - Pages similaires
Utiliser la fonction courrier indésirable de Outlook Express
Outlook Express, comme beaucoup de logiciels de messagerie et certains services de webmail, offre la possibilité de bloquer l'accès de sa messagerie aux ...
www.maison-facile.com/042article_rubrique.asp?num=1025
Peer comment(s):
| agree |
michel13
: c'est plus classique que "pourriel", mais c'est aussi une bonne traduction de "correo basura"
1 hr
|
| agree |
Catherine Laporte
12 hrs
|
| agree |
agsau
12 hrs
|
| agree |
maría josé mantero obiols
13 hrs
|
| neutral |
Brigitte Gaudin
: Stricto sensu, "courrier indésirable" correspond à "correo no deseado" et "correo basura" exactement à "pourriel".
17 hrs
|
16 hrs
olivier saint germes
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
lo que importa, es el mensaje
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
spam
Ya sé que es inglés, pero está claro que todos sabemos lo que es....
Peer comment(s):
| disagree |
Brigitte Gaudin
: Nous avons des termes français qui font parfaitement l'affaire !
53 mins
|
| agree |
Michael Bastin
: oui, dans le langage de tous les jours c'est ce qu'on dit
2 hrs
|
Discussion