Nathalie Greff-Santamaria (asker) Sep 30, 2013:

Lodo y barro Si je ne m'abuse, je crois que "lodo" est plus liquide que "barro". Tout bien réfléchi, je vais opter pour "de petites négligences accouchent d'un grand mal" car "tomber de Charybde en Scylla" me semble un tantinet trop littéraire pour le texte.
Merci à tous d'avoir accepté de répondre sans plus de contexte !
À bientôt,
Nathalie

María Belanche García Sep 28, 2013:

Nathalie, peut-on savoir au moins quelle est grosso modo l'idée-force qui introduit le proverbe ou qui est introduite par lui?

Chéli Rioboo Sep 28, 2013:

de Charybde en Scylla peut-être ? Dans ce sens-là aussi : tomber de Charybde en Scylla...

María Belanche García Sep 28, 2013:

Tanta alabanza me confunde...
S'il s'agit de "barros" qui est très proche, voire synonyme, de "lodos" (sinon, quelle est la différence entre les deux?), je me demandais si on ne voulait pas signaler, en jouant sur les mots et le proverbe, qu'hier et aujourd'hui c'est bonnet blanc et blanc bonnet (?)

Nathalie Greff-Santamaria (asker) Sep 27, 2013:

Polvos y barros Chère Chéli,

Merci pour votre commentaire, toutefois, suite à une petite recherche "Google" il m'avait semblé que la version "barros" existait aussi, en tant qu'expression. N'étant pas familière de cette expression, je ne peux cependant l'assurer. Ceci dit, je retiens l'emphase négative qui me semble très appropriée ici et je partage avec vous la pertinence de la proposition de María.

Bien à vous,

Chéli Rioboo Sep 27, 2013:

polvos y barros Si l'utilisation de "barros" est intentionnelle, cela change pour beaucoup l'idée de l'auteur : il a voulu mettre en avant qu'il s'agissait déjà de quelque chose de négatif, en reprenant le proverbe ET en jouant sur le mots...L'excellente proposition de Maria peut alors se transposer assez facilement, selon votre contexte.

Nathalie Greff-Santamaria (asker) Sep 27, 2013:

Réponse générale Merci à tous pour les nombreuses réponses, en effet, je connaissais surtout "polvos" au lieu de "barros" mais j'ai bien retranscrit l'expression telle qu'elle figure dans le texte. Je suis bien consciente que le contexte aide énormément mais je ne peux malheureusement pas le citer ici. En outre, je pensais ingénument que l'expression trouverait plus facilement son équivalent.

Par ailleurs, je ne pense pas qu'une traduction littérale de l'expression soit une bonne idée car ce n'est pas assez clair en français.

Merci encore !

Martine Joulia Sep 27, 2013:

Qui sème le vent récolte la tempête...
Pour rendre l'idée qu'une petite chose peut déclencher un mal plus grand.

Chéli Rioboo Sep 27, 2013:

polvos o barros ? El refrán en castellano no pone "polvos" en vez de "barros" ?