Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diaclasado
French translation:
fissuré, diaclasé
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Jun 9, 2006 08:05
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
diaclasados
Spanish to French
Science
Geology
El efecto del agua tiene especial importancia en los macizos rocosos
diaclasados. Se tendrá en cuenta el flujo agua en el macizo rocoso. El criterio
que se utilizará será el siguiente: completamente seco, húmedo, agua a presión
moderada y agua a presión fuerte.
How could I translate diaclasados into French?? Thank you
diaclasados. Se tendrá en cuenta el flujo agua en el macizo rocoso. El criterio
que se utilizará será el siguiente: completamente seco, húmedo, agua a presión
moderada y agua a presión fuerte.
How could I translate diaclasados into French?? Thank you
Proposed translations
(French)
| 3 | fissurés, diaclasés |
Brigitte Gaudin
|
Change log
Jun 9, 2006 08:10: Brigitte Gaudin changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
7 mins
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fissurés, diaclasés
fissuré adj. (rifted)
Définition :
Qualifie un milieu discontinu, divisé en blocs continus plus ou moins polyédriques et rendu perméable par un réseau de discontinuités (diaclases, fissures) de dimensions diverses, en partie interconnectées et distribuées selon plusieurs orientations privilégiées.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
crevassé adj.
diaclasé adj.
fracturé adj.
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2006-06-09 08:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou « découpées de diaclases » peut-être.
DIACLASES
Cassures d’une roche sans déplacement des fragments. Réaction mécanique des roches aux actions orogéniques, les diaclases sont généralement regroupées selon trois familles de plans privilégiées à directions conjuguées débitant la roche en parallélépipèdes de tailles variables et plus ou moins réguliers. Parmi ces familles de plans, il en existe une, privilégiée, où les diaclases sont très visibles...
Encyclopaedia Universalis.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2006-06-09 08:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Errata : (massifs rocheux) découpés de diaclases.
Définition :
Qualifie un milieu discontinu, divisé en blocs continus plus ou moins polyédriques et rendu perméable par un réseau de discontinuités (diaclases, fissures) de dimensions diverses, en partie interconnectées et distribuées selon plusieurs orientations privilégiées.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
crevassé adj.
diaclasé adj.
fracturé adj.
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2006-06-09 08:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou « découpées de diaclases » peut-être.
DIACLASES
Cassures d’une roche sans déplacement des fragments. Réaction mécanique des roches aux actions orogéniques, les diaclases sont généralement regroupées selon trois familles de plans privilégiées à directions conjuguées débitant la roche en parallélépipèdes de tailles variables et plus ou moins réguliers. Parmi ces familles de plans, il en existe une, privilégiée, où les diaclases sont très visibles...
Encyclopaedia Universalis.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2006-06-09 08:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Errata : (massifs rocheux) découpés de diaclases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Something went wrong...