Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acuñamiento
French translation:
blocage
Added to glossary by
Emmanuel Sanjuan
Jan 4, 2014 21:20
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
acuñamiento
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
ascenseurs
contexte intégral
Contacto de acuñamiento
El disparo del limitador, con la cabina en movimiento, provocará el acuñamiento de la cabina
Bobina limitador prueba acuñamiento
merci d'avance
Contacto de acuñamiento
El disparo del limitador, con la cabina en movimiento, provocará el acuñamiento de la cabina
Bobina limitador prueba acuñamiento
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | blocage |
philippe vandevivere
|
| 2 | Le système d'arrêt |
Sophie Teboul
|
Proposed translations
5 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
blocage
Les site ci-dessous est une sorte d'encyclopédie des ascenseurs écrite par un technicien.
http://ascenseurs.free.fr/
Le lexique de ce site donne la définition suivante pour "câble de limiteur" :
Câble en acier fixé au parachute de l'ascenseur et se déplaçant avec lui. Lorsqu'en descente, le câble est bloqué par le limiteur de vitesse, il provoque la levée du parachute et le blocage de la cabine.
http://ascenseurs.free.fr/
Le lexique de ce site donne la définition suivante pour "câble de limiteur" :
Câble en acier fixé au parachute de l'ascenseur et se déplaçant avec lui. Lorsqu'en descente, le câble est bloqué par le limiteur de vitesse, il provoque la levée du parachute et le blocage de la cabine.
Note from asker:
| merci !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sophie Teboul
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, subtitling and interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French, and 3 more.
Le système d'arrêt
Si se trata de un ascensor, moi je le traduirai par le "système d'arrêt de l'ascenseur" ou tout simplement "l'arrêt de l'ascenseur"
Voila ce que j'ai trouvé:
"Los sistemas de acuñamiento de los ascensores
Consisten en un limitador de velocidad, un sistema de cuñas en la cabina y una polea en el foso del ascensor.
La cabina se acuña, cuando se sobrepasa un determinado porcentaje de la velocidad a la que esté tarado el limitador de velocidad."
Voila ce que j'ai trouvé:
"Los sistemas de acuñamiento de los ascensores
Consisten en un limitador de velocidad, un sistema de cuñas en la cabina y una polea en el foso del ascensor.
La cabina se acuña, cuando se sobrepasa un determinado porcentaje de la velocidad a la que esté tarado el limitador de velocidad."
Discussion