Jan 6, 2014 19:05
10 yrs ago
Spanish term
carta de presentación
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Las bodegas, únicas en el mundo, representan la mejor carta de presentación del país.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | carte de visite |
cecile alves
|
| 5 +1 | sont les plus belles vitrines de notre Pays |
Sophie Teboul
|
| 3 +2 | carte de visite |
Chéli Rioboo
|
| 4 | représentent la meilleure image de (nom du pays) |
Rosaire
|
Proposed translations
+7
29 mins
cecile alves
France
France
Native in French
Works in field
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
carte de visite
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
31 mins
carte de visite
Sans plus de contexte, c'est ce que je dirais...: "nos caves sont une des meilleures cartes de visite de notre pays"
17 hrs
représentent la meilleure image de (nom du pays)
représentent la meilleure image de (nom du pays)
+1
17 hrs
Sophie Teboul
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Translator, subtitling and interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French, and 3 more.
sont les plus belles vitrines de notre Pays
On peut aussi parler de vitrines, comme la vitrine d'un magasin, la où on expose les plus belles choses inciter les gens à entrer. On peut utiliser la même métaphore pour un pays.
Example sentence:
Nos caves sont les plus belles vitrines de notre pays
Something went wrong...