Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
criar diferencial
German translation:
einen Vorteil schaffen
Added to glossary by
Carolin Haase
May 28, 2014 12:21
9 yrs ago
Portuguese term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
criar diferencial
Portuguese to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Leistungsprofile von Mitarbeitern
Teil einer Leistungsbewertung von Mitarbeitern/Führungskräften eines brasilianischen Unternehmens:
Antecipa os problemas, implanta ações efetivas para satisfação do cliente interno e externo.
***Cria diferencial no produto oferecido ao cliente.***
Ich interpretiere das so, dass er die Produkte, die er den Kunden anbietet, genau auf die Bedürfnisse abstimmt.
Was das mit Abweichung zu tun hat, ist mir unklar.
Wer hat eine Idee?
Danke!
Antecipa os problemas, implanta ações efetivas para satisfação do cliente interno e externo.
***Cria diferencial no produto oferecido ao cliente.***
Ich interpretiere das so, dass er die Produkte, die er den Kunden anbietet, genau auf die Bedürfnisse abstimmt.
Was das mit Abweichung zu tun hat, ist mir unklar.
Wer hat eine Idee?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | einen Vorteil schaffen |
Birgit Schrader
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
einen Vorteil schaffen
oder vielleicht auch: einen Mehrwert schaffen/einen Vorteil bieten
Ich glaube, es geht eher in diese Richtung (wobei du das aus dem Kontext besser erkennen kannst, diferencial wird im Portugiesischen oft in diesem Sinne verwendet (diferencial: uma coisa diferente do que todas as outras --> Vorteil, Nutzen, etwas Besonderes, besonderes Merkmal...)
Mit dem dem Kunden angebotenen Produkt diesem einen Vorteil verschaffen..
(eine vernünftige Formulierung kriege ich aufgrund der späten Stunde leider nicht mehr hin, aber vielleicht kannst du da weiterdenken...)
Ich glaube, es geht eher in diese Richtung (wobei du das aus dem Kontext besser erkennen kannst, diferencial wird im Portugiesischen oft in diesem Sinne verwendet (diferencial: uma coisa diferente do que todas as outras --> Vorteil, Nutzen, etwas Besonderes, besonderes Merkmal...)
Mit dem dem Kunden angebotenen Produkt diesem einen Vorteil verschaffen..
(eine vernünftige Formulierung kriege ich aufgrund der späten Stunde leider nicht mehr hin, aber vielleicht kannst du da weiterdenken...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, so in etwa hatte ich mir das zusammengereimt, aber gehofft, es wäre doch irgendwie anders zu machen."
Something went wrong...