Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
comprometer-se com futuro
German translation:
sich weit in die Zukunft voraus festlegen/in die Zukunft reichende Vereinbarungen eingehen
Added to glossary by
ahartje
Jul 26, 2007 12:10
16 yrs ago
Portuguese term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
comprometer-se com futuro
Portuguese to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Interview mit Mitarbeitern
O que eu acho que tenha que ser feito é uma decisão rápida da X, pois eu receio é que se possa deixar de ganhar negócios, pois os profissionais têm medo de se comprometer com futuro.
Die wollen sich nicht in die Zukunft hinein engagieren? Verstehe ich das richtig?
Danke!!!
Die wollen sich nicht in die Zukunft hinein engagieren? Verstehe ich das richtig?
Danke!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | sich weit in die Zukunft voraus festlegen/in die Zukunft reichende Vereinbarungen eingehen |
ahartje
|
| 4 | langfristige Kompromisse eingehen |
CHRISTA MAYER-LOOS
|
Change log
Aug 9, 2007 06:24: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
sich weit in die Zukunft voraus festlegen/in die Zukunft reichende Vereinbarungen eingehen
Insgesamt scheint das ein ziemlich 'verquerer' Text zu sein. Hierbei handelt es sich mAn eher um die Angst der Fachleute (dieses Unrenehmens) hinsichtlich Verpflichtungen, durch die sie zukünftig auf längere Zeit gebunden sind.
Note from asker:
| Danke Dir; ja der Text ist teils wirtklich unleserlich bzw. mehrdeutig und sogar sinnfrei. Uff. |
| Ich hatte das auch schon vermutete, wie Du es ausgedrückt hast, aber ich konnte es nicht auf den Punkt bringen! Danke nochmal! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
CHRISTA MAYER-LOOS
Native in German
Works in field
Expect the unexpected: creativity ...
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese, Portuguese to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
langfristige Kompromisse eingehen
Der portugiesische Text ist wirklich nicht besonders gut ausgedrueckt, vielleicht koennte man es so versuchen:
...die Fachleute moechten kein Risiko mit langfristigen Kompromissen / Verpflichtungen eingehen.
...die Fachleute moechten kein Risiko mit langfristigen Kompromissen / Verpflichtungen eingehen.
Something went wrong...