Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
dengan tidak mengurangi izin dari pihak yang berwenang
English translation:
without prejudice to any approvals of the authorities
Added to glossary by
Setia Bangun
Mar 19, 2013 16:49
11 yrs ago
25 viewers *
Indonesian term
Indonesia
WE TRANSLATE IDEAS NOT WORDS
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
dengan tidak mengurangi izin dari pihak yang berwenang
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Notarial Deed
... dengan ini menerangkan bahwa dengan tidak mengurangi izin dari pihak yang berwenang telah sepakat dan setuju ...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | without prejudice to any approvals of the authorities |
Rosmeilan Siagian
|
| 4 | with due observance of the permits issued by the authorities |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
+2
1 hr
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
without prejudice to any approvals of the authorities
without prejudice = Without abandonment of a claim, privilege, or right, and without implying an admission of liability
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
12 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
76
with due observance of the permits issued by the authorities
Menurut pemahaman saya:
dg tidak mengurangi izin = benar2 menghormati izin (yg telah dikeluarkan pihak berwenang) = with due observance of the permits (issued by the authorities)
dg tidak mengurangi izin = benar2 menghormati izin (yg telah dikeluarkan pihak berwenang) = with due observance of the permits (issued by the authorities)
Something went wrong...