Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
steppenartig
Portuguese translation:
idêntico a uma estepe
Added to glossary by
ana_trad
Apr 10, 2008 21:38
16 yrs ago
German term
Portugal
Meeting deadlines with accuracy
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese
steppenartig
German to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Übrig blieb eine steppenartige, salzige Fläche, die nach Regenfällen zu überraschendem Leben erwacht.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | idêntico a uma estepe |
ana_trad
|
| 4 | come se fosse um sertão |
alemcar
|
| 3 +1 | ...parecida com/semelhante a uma estepe |
ahartje
|
| 1 | plana |
Fernando Guimaraes
|
Change log
Apr 23, 2008 11:51: ana_trad Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
idêntico a uma estepe
com traços de uma estepe ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
come se fosse um sertão
sobrou uma planicie salgada como se fosse um sertão, a qual, após uma chuva, surpreendentemente acorda para a vida.
+1
8 hrs
...parecida com/semelhante a uma estepe
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-11 06:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:... tipo "estepe"...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-11 06:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:... tipo "estepe"...
10 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
plana
uma superficie/area salgada e plana
Something went wrong...