Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Awamori, Ouzo, Pastis, Aquavit, Absinth
Spanish translation:
awamori, ouzo, pastis, aquavit, absinth
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Oct 15, 2006 23:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spanish for all type of markets
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Awamori, Ouzo, Pastis, Aquavit, Absinth
English to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Bebidas alcoholicas
alguien sabe si los nombres de estas bebidas tienen su equivalente en español, o si se deben dejar con este nombre?
Desde ya muchas gracias
Desde ya muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | awamori, ouzo, pastis, aquavit, absinth |
Cristina Heraud-van Tol
|
Proposed translations
+3
22 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
awamori, ouzo, pastis, aquavit, absinth
O:
Awamori
Ouzo
Pastis
Akvavit
Absenta
-----------
Algunos se dejan igual, pues provienen de otras lenguas y tradicionalmente han quedado asi. Tal es el caso del ouzo que es griego.
--------
La absenta (del latín absinthĭum, y éste del griego ἀψίνθιον, apsinthion) es una bebida con alto contenido alcohólico (de hasta 89,9º) y con sabor muy parecido al licor de anís. Se trata de un compuesto con base en hierbas y flores de plantas medicinales y aromáticas, con predominio de ajenjo (denominado también madera de gusanos). Aunque a veces se la considera un licor, la absenta no contiene azúcar añadido.
http://es.wikipedia.org/wiki/Absenta
------
En Okinawa, "sake" se refiere tanto al shōchu de caña de azúcar o al awamori (泡盛? literalmente "espuma arriba")
------
El Akvavit, también conocido como aquavit es una bebida destilada escandinava de habitualmente un 40% de alcohol por volumen. Su nombre viene de aqua vitae, que significa "agua de la vida" en latín.
------
http://es.wikipedia.org/wiki/Licor
Awamori
Ouzo
Pastis
Akvavit
Absenta
-----------
Algunos se dejan igual, pues provienen de otras lenguas y tradicionalmente han quedado asi. Tal es el caso del ouzo que es griego.
--------
La absenta (del latín absinthĭum, y éste del griego ἀψίνθιον, apsinthion) es una bebida con alto contenido alcohólico (de hasta 89,9º) y con sabor muy parecido al licor de anís. Se trata de un compuesto con base en hierbas y flores de plantas medicinales y aromáticas, con predominio de ajenjo (denominado también madera de gusanos). Aunque a veces se la considera un licor, la absenta no contiene azúcar añadido.
http://es.wikipedia.org/wiki/Absenta
------
En Okinawa, "sake" se refiere tanto al shōchu de caña de azúcar o al awamori (泡盛? literalmente "espuma arriba")
------
El Akvavit, también conocido como aquavit es una bebida destilada escandinava de habitualmente un 40% de alcohol por volumen. Su nombre viene de aqua vitae, que significa "agua de la vida" en latín.
------
http://es.wikipedia.org/wiki/Licor
Peer comment(s):
| agree |
kironne
25 mins
|
| agree |
Francisco Rodriguez
: De acuerdo, aunque a veces se ocupa Ajenjo en vez de Absenta, precisamente por lo que explicas de los ingredientes. Depende de la zona...
43 mins
|
| agree |
Marina56
: ok
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias por la ayuda!"
Discussion