Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puerto activo de aguas profundas
Spanish translation:
active deepwater port
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 8, 2004 03:24
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Your bridge to the Spanish world
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
puerto activo de aguas profundas
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
"...., a poco más de 16 km del activo puerto de aguas profundas de Punta Quilla, se encuentra Santa Cruz"....
Es una guia turistica
Es una guia turistica
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
busy deep-water harbour
activo = busy
de aguas profundas = deep-water
puerto = harbour
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-08 03:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
\"Santa Cruz is just over 16 km from the busy deep-water port/harbour of Punta Quilla.\"
de aguas profundas = deep-water
puerto = harbour
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-08 03:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
\"Santa Cruz is just over 16 km from the busy deep-water port/harbour of Punta Quilla.\"
Reference:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=harbour
http://www.puertosdeargentina.com.ar/Atlantico/inpunta_quilla.htm
+3
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
bustling deep-water port
My suggestion. Good luck!
City of Corner Brook - [ Traduzca esta página ]
... centre of Western Newfoundland, our communications, service and transportation infrastructure
is well established including a bustling deep-water port and easy ...
www.cornerbrook.com/business/busmain.html - 14k - En caché - Páginas similares
[PDF] M42854 (Page 1)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... clinical qualification. Burnie is a bustling deep-water port city with
a strong industrial heritage and a population of 18,000. Its ...
www.racs.edu.au/wedo/rural_surgeons/tas02.pdf - Páginas similares
The beautiful Old Barn - [ Traduzca esta página ]
... working port of Fowey is a few minutes drive or a two mile walk along the “Old
Saints Way.” Fowey is an ancient and bustling deep water port, its narrow ...
www.bedbreakfastcornwall.com/members/ penquite_barn/penquite.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Accommodation in Cornwall - [ Traduzca esta página ]
... The picturesque working port of Fowey is on the “Old Saints Way.” Fowey is an
ancient and bustling deep water port, its narrow entrance guarded by the two ...
www.bedbreakfastcornwall.com/members/ anlynton/anlynton.htm - 19k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 04:59:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Miami Hotels. Reserve Discount Hotels in Miami FL Usa and ... - [ Traduzca esta página ]
... Miami, Howard Johnson Hotel Port Of Miami Great Rate 1100 Biscayne Blvd.i-95 Exit
5, Miami Located on Biscayne Boulevard overlooking the bustling Port of Miami. ...
www.1800usahotels.com/cheap hotels/ hotellist.html?city=Miami - 29k - En caché - Páginas similares
Economist.com - Cities Guide - [ Traduzca esta página ]
... Spaniards, Italians and Germans came to work in the bustling port, settling
into tenements. Irish, Poles, Croats, Czechs and Ukranians followed. ...
www.economist.com/ cities/findStory.cfm?city_id=BEA&folder=Facts-History - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 05:03:12 (GMT)
--------------------------------------------------
I would not hesitate to use \"bustling\" (activo) for a tourist brochure/article
City of Corner Brook - [ Traduzca esta página ]
... centre of Western Newfoundland, our communications, service and transportation infrastructure
is well established including a bustling deep-water port and easy ...
www.cornerbrook.com/business/busmain.html - 14k - En caché - Páginas similares
[PDF] M42854 (Page 1)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... clinical qualification. Burnie is a bustling deep-water port city with
a strong industrial heritage and a population of 18,000. Its ...
www.racs.edu.au/wedo/rural_surgeons/tas02.pdf - Páginas similares
The beautiful Old Barn - [ Traduzca esta página ]
... working port of Fowey is a few minutes drive or a two mile walk along the “Old
Saints Way.” Fowey is an ancient and bustling deep water port, its narrow ...
www.bedbreakfastcornwall.com/members/ penquite_barn/penquite.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Accommodation in Cornwall - [ Traduzca esta página ]
... The picturesque working port of Fowey is on the “Old Saints Way.” Fowey is an
ancient and bustling deep water port, its narrow entrance guarded by the two ...
www.bedbreakfastcornwall.com/members/ anlynton/anlynton.htm - 19k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 04:59:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Miami Hotels. Reserve Discount Hotels in Miami FL Usa and ... - [ Traduzca esta página ]
... Miami, Howard Johnson Hotel Port Of Miami Great Rate 1100 Biscayne Blvd.i-95 Exit
5, Miami Located on Biscayne Boulevard overlooking the bustling Port of Miami. ...
www.1800usahotels.com/cheap hotels/ hotellist.html?city=Miami - 29k - En caché - Páginas similares
Economist.com - Cities Guide - [ Traduzca esta página ]
... Spaniards, Italians and Germans came to work in the bustling port, settling
into tenements. Irish, Poles, Croats, Czechs and Ukranians followed. ...
www.economist.com/ cities/findStory.cfm?city_id=BEA&folder=Facts-History - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 05:03:12 (GMT)
--------------------------------------------------
I would not hesitate to use \"bustling\" (activo) for a tourist brochure/article
Peer comment(s):
| agree |
Begoña Yañez
: Yep, I translate "bustling" in this context everyday.
2 hrs
|
| agree |
Anjo Sterringa
: Sounds good. Port is OK.
5 hrs
|
| agree |
Sol
8 hrs
|
5 hrs
bustling deep-water harbour
creo que esta es la combinación correcta
22 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
crowded profund / deep waters port / harbour
Good luck. Your choice, as they say in the restaurants. Greetings.
Something went wrong...