Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as all get-out
Spanish translation:
sumamente, extremadamente, muy
Added to glossary by
Natalia Pedrosa
Jun 29, 2015 09:37
8 yrs ago
English term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
as all get-out
English to Spanish
Social Sciences
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Photography contest
Hola a todos:
Estoy traduciendo un concurso de fotografía y me sale esta expresión que no tengo ni idea de lo que significa.
In the best case: you get published and you can show off to your friends. I don’t know about you, but
that’s why I became a photographer. (That and being talented as all get-out.) We’ll also make sure to
send you a digital copy of the book when it’s published. But the most important thing is, you’ll get to tell
your story and get some exposure.
Os agradecería vuestra ayuda.
Saludos,
N.
Estoy traduciendo un concurso de fotografía y me sale esta expresión que no tengo ni idea de lo que significa.
In the best case: you get published and you can show off to your friends. I don’t know about you, but
that’s why I became a photographer. (That and being talented as all get-out.) We’ll also make sure to
send you a digital copy of the book when it’s published. But the most important thing is, you’ll get to tell
your story and get some exposure.
Os agradecería vuestra ayuda.
Saludos,
N.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 4, 2015 07:23: Natalia Pedrosa Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
sumamente, extremadamente, muy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias KirstenL. Saludos a todos. "
39 mins
Miguel Zammit
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
15 yrs+ IT translator and Localizer
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
...poseedor de un talento desmesurado/superlativo/sin parangón
Conozco la expresión.
Example sentence:
That was fun as all get out.
1 hr
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un montón / mogollón
"un montón de talento"; "mogollón de talento".
Podrías usar algo así, más coloquial, ya que "as all get-out" es también coloquial.
Saludos.
Podrías usar algo así, más coloquial, ya que "as all get-out" es también coloquial.
Saludos.
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
cuando todo te sale/te nace
Mi sugerencia. Con eso y ser talentoso tanto como te nace.
Something went wrong...