Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
age restriction
Spanish translation:
aplicamos una restricción de edad
Added to glossary by
Rocío Gómez
Sep 16, 2010 09:52
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Switzerland
Legal, Economy, Nuclear Energy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
age restriction
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
Redes sociales
On *** we have an age restriction. This restriction is on the site to protect young members.
En *** contamos con restricciones de edad para la protección de los usuarios más jóvenes.
En *** contamos con restricciones de edad para la protección de los usuarios más jóvenes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aplicamos una restricción de edad |
Silvia Vallejo
|
| 3 | limitación / limite de edad |
Lizette Britz
|
| 3 | sistema de verificación de la edad |
Juan González Pérez
|
Proposed translations
1 hr
Silvia Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aplicamos una restricción de edad
otra opción.
Saludos cordiales
Saludos cordiales
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Lizette Britz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
limitación / limite de edad
Portal » Foro » GENERAL » LEY DE PERSONAL » LIMITACION EDAD PARA CURSOS
http://www.asesgc.com/viewtopic.php?f=13&t=1099&start=0
(Sin limitación de edad).
Llame al Department of Housing Preservation and Development al (212) 863-5626.
http://www.sbls.org/index.php?id=62
http://www.asesgc.com/viewtopic.php?f=13&t=1099&start=0
(Sin limitación de edad).
Llame al Department of Housing Preservation and Development al (212) 863-5626.
http://www.sbls.org/index.php?id=62
27 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
sistema de verificación de la edad
Lo he encontrado en este enlace y me parece que refleja perfectamente lo indicado:
http://www.lavanguardia.es/internet-y-tecnologia/noticias/20...
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 11:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Utilizando tu traducción, te propongo lo siguiente:
En *** disponemos de un sistema de verificación de edad para la protección de los usuarios más jóvenes.
Quizás de esa forma puedas utilizar el término, si no excede el espacio disponible :)
¡Saludos!
http://www.lavanguardia.es/internet-y-tecnologia/noticias/20...
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 11:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Utilizando tu traducción, te propongo lo siguiente:
En *** disponemos de un sistema de verificación de edad para la protección de los usuarios más jóvenes.
Quizás de esa forma puedas utilizar el término, si no excede el espacio disponible :)
¡Saludos!
Note from asker:
| Muchas gracias. Me gusta la explicación, pero tengo un expacio limitado en la traducción. |
Something went wrong...