Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear acrylic halflight
Spanish translation:
acrílico transparente en la mitad superior
Added to glossary by
marlensurry
Apr 8, 2015 06:15
9 yrs ago
English term
Chile
clear acrylic halflight
English to Spanish
Other
Forestry / Wood / Timber
Puertas y marcos de puertas
The standard door includes a ¼” clear acrylic halflight. Esa es la frase original.
De antemano gracias.
De antemano gracias.
Proposed translations
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
acrílico transparente en la mitad superior
Yo lo expresaría así:
La puerta estándar viene con/presenta acrilico transparente de ¼” en la mitad superior.
La puerta estándar viene con/presenta acrilico transparente de ¼” en la mitad superior.
Note from asker:
| gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
39
con media vidriera de acrílico transparente
1 day 13 hrs
La puerta estándar incluye un panel de acrílico transparente de ... para iluminación.
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2015-04-09 19:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
se puede agregar --- un panel de acrílico transparente en la parte superior de ... para iluminación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2015-04-09 19:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
se puede agregar --- un panel de acrílico transparente en la parte superior de ... para iluminación.
Note from asker:
| muchas gracias |
Something went wrong...