Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Convenience-orientated consumer"
Spanish translation:
el consumidor en busca de la comodidad
Added to glossary by
J Celeita (X)
May 11, 2010 09:57
14 yrs ago
English term
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, English to French, Portuguese to English, and 5 more.
"Convenience-orientated consumer strategies"
English to Spanish
Other
Fisheries
Fisheries technology
It appears in this text:
"Thus, developing new product in line with environmentally awareness, the convenience-orientated consumer and high value market strategies is vital to further growth and competit iveness for the industry."
I translated it like this:
De este modo, para que la industria crezca más y sea más competitiva es vital el desarrollo de un producto nuevo en línea con la conciencia medioambiental, y de estrategias de mercado de gran valor y para consumidores de comida preparada.
"Thus, developing new product in line with environmentally awareness, the convenience-orientated consumer and high value market strategies is vital to further growth and competit iveness for the industry."
I translated it like this:
De este modo, para que la industria crezca más y sea más competitiva es vital el desarrollo de un producto nuevo en línea con la conciencia medioambiental, y de estrategias de mercado de gran valor y para consumidores de comida preparada.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 15, 2010 21:22: J Celeita (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
el consumidor en busca de la comodidad
Strategies is referring to "high market value strategies",.
Reference:
http://www.marketingdirecto.com/actualidad/anunciantes/el-consumidor-en-busca-de-la-comodidad/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos.
Me suena mejor "comodidad" que "practicidad". "
+2
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
[See below]
Êntiendo que "strategies" no se refieree a "convenience-oriented consumer", sino a "high value market". Sobre esa base, sugiero traducirlo como "el consumidor cuya prioridad es la practicidad"
("convenience" es un viejo "falso amigo")
("convenience" es un viejo "falso amigo")
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
2 hrs
|
|
Gracias, Cecilia.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
3 hrs
|
|
Gracias, Emma.
|
3 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
para consumidores de pequeños supermercados
entiendo que los convenience stores son los pequeños supermercados de barrio, que no sólo venden comida preparada, también pueden ser congelados, ahumados o conservas.
4 hrs
heliojorge
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
estrategias del consumidor orientadas a su comodidad
Así lo interpreto yo
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-05-11 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, he revisado la pregunta y ofrezco esta nueva traducción:
"Así, desarrollar un nuevo producto en la línea de la conciencia ecológica, del consumidor orientado a su propia comodidad y de estrategias de mercado de alto valor resulta vital para un mayor crecimiento y competitividad en la industria."
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-05-11 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, he revisado la pregunta y ofrezco esta nueva traducción:
"Así, desarrollar un nuevo producto en la línea de la conciencia ecológica, del consumidor orientado a su propia comodidad y de estrategias de mercado de alto valor resulta vital para un mayor crecimiento y competitividad en la industria."
Discussion