Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall be and constitute action
Spanish translation:
constituirá un acto
Added to glossary by
José Manuel Lozano
May 11, 2010 09:01
14 yrs ago
10 viewers *
English term
shall be and constitute action
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
De unos estatutos de una sociedad mercantil:
"Any resolution in writing, signed by all of the shareholders entitled to vote thereon, shall be and constitute action by such shareholders to the effect therein expressed (...)"
"Any resolution in writing, signed by all of the shareholders entitled to vote thereon, shall be and constitute action by such shareholders to the effect therein expressed (...)"
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | constituirá un acto | José Manuel Lozano |
5 | constituir-se-á em um ato | imatahan |
5 | será y es la decisión tomada | marideoba |
Change log
May 17, 2010 08:28: José Manuel Lozano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131817">Marta Riosalido's</a> old entry - "shall be and constitute action"" to ""constituirá un acto""
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
constituirá un acto
Yo evitaría la traducción literal "será y constituirá", en castellano basta con decir "constituirá": ... constituirá un acto de dichos accionistas ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
5 hrs
constituir-se-á em um ato
sug.
[PDF]
Ministério do Meio Ambiente <!ID596263-0> Disciplina a convocação ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de G DA MINISTRA - Artigos relacionados
10 ago. 2006 ... de contrato de transição objetivando a continuidade ... I - se a área do PMFS encontra-se em terra pública da União; ... Art. 9o O contrato assinado de acordo com a presente Instrução Normativa constituir-se-á em ... II - ato de aprovação do PMFS: a) identificação do Ato; ...
www.ideflor.pa.gov.br/files/u1/instrucao_normativa_no2.pdf - Similares
[PDF]
(Microsoft Word - Contrato Presta\347\343o de Servi\347o.doc)
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
efetivamente cobrado, no ato da inscrição, o valor proporcional ao mês em curso; ... 5.12 O extrato da conexão, desde que em mora, constituir-se-á em título ...
www.virtuali.com.br/promocoes/contrato.pdf
[PDF]
Ministério do Meio Ambiente <!ID596263-0> Disciplina a convocação ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de G DA MINISTRA - Artigos relacionados
10 ago. 2006 ... de contrato de transição objetivando a continuidade ... I - se a área do PMFS encontra-se em terra pública da União; ... Art. 9o O contrato assinado de acordo com a presente Instrução Normativa constituir-se-á em ... II - ato de aprovação do PMFS: a) identificação do Ato; ...
www.ideflor.pa.gov.br/files/u1/instrucao_normativa_no2.pdf - Similares
[PDF]
(Microsoft Word - Contrato Presta\347\343o de Servi\347o.doc)
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
efetivamente cobrado, no ato da inscrição, o valor proporcional ao mês em curso; ... 5.12 O extrato da conexão, desde que em mora, constituir-se-á em título ...
www.virtuali.com.br/promocoes/contrato.pdf
16 hrs
será y es la decisión tomada
Será y es la decisión tomada por los accionistas
Something went wrong...