Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blue Chip Client Base
Spanish translation:
una base de clientes/clientela conformada por empresas líderes
Added to glossary by
Ltemes
May 4, 2004 15:49
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Linking cultures
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Blue Chip Client Base
English to Spanish
Science
Finance (general)
Telemark Consulting based in Manchester, UK specializes in the provision of marketing intelligence for the telecommunications industry with a blue chip client base located across several continents.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | base de clientes conformada por empresas líderes |
Ltemes
|
| 4 +3 | una clientela compuesta por empresas prestigiosas.. |
George Rabel
|
| 4 | Base de clientes de mega capitalización |
Ezequiel Fernandez
|
Change log
Apr 26, 2005 22:42: Ltemes changed "Field (specific)" from "Computers: Systems, Networks" to "Finance (general)"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
base de clientes conformada por empresas líderes
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-04 15:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Qué son las blue chips?
En la jerga de Wall Street una acción recibe el apodo o “nickname” de blue chip cuando ésta pertenece a una compañía considerada como líder en el rubro, la firma se encuentra en excelente estado financiero y el papel es considerado por los inversores como una inversión segura o de bajo riesgo.
El divertido nombre de blue chip, que ha sido utilizado por décadas para clasificar a las acciones del mercado consideradas de alta calidad, proviene del juego de póquer donde la ficha más alta es de color azul.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-04 15:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
o: BASE DE CLIENTES DE EMPRESAS LIDERES
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-04 15:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Qué son las blue chips?
En la jerga de Wall Street una acción recibe el apodo o “nickname” de blue chip cuando ésta pertenece a una compañía considerada como líder en el rubro, la firma se encuentra en excelente estado financiero y el papel es considerado por los inversores como una inversión segura o de bajo riesgo.
El divertido nombre de blue chip, que ha sido utilizado por décadas para clasificar a las acciones del mercado consideradas de alta calidad, proviene del juego de póquer donde la ficha más alta es de color azul.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-04 15:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
o: BASE DE CLIENTES DE EMPRESAS LIDERES
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
una clientela compuesta por empresas prestigiosas..
Otra forma de decirlo
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-04 16:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
una prestigiosa clientela internacional
Gracias, Patricia!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-04 16:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
una prestigiosa clientela internacional
Gracias, Patricia!
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: o solo "clientela"
24 mins
|
|
;)
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: ...y éste también y olé :P
3 hrs
|
|
Gracias mariteri
|
|
| agree |
ojinaga
6 hrs
|
5 hrs
Base de clientes de mega capitalización
"Blue chips" se refiere a grandes empresas con elevada capitalización bursátil, también llamados "valores seguros".
Something went wrong...