Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-beneficial interest
Spanish translation:
interes no beneficioso (para el usufructuario)
Added to glossary by
Maria Andrade
Jun 29, 2015 04:17
8 yrs ago
8 viewers *
English term
non-beneficial interest
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Indicate whether the notification is in respect of a holding of the person referred to in 3 or 4 above or in respect of a non-beneficial interest
Proposed translations
13 hrs
Octavio Garcia
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliability and Experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
interes no beneficioso (para el usufructuario)
In this case it refers that the beneficiary or lender or partener, or company etc... is given a very high interest not in his benefit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
2 hrs
Miguel Zammit
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
15 yrs+ IT translator and Localizer
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
English term (edited):
non-beneficial interest
participación no efectiva
Conozco el término
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
ningún interés en particular/ sin ningún otro beneficio
Mi sugerencia.
10 hrs
interés sin beneficio de usufructo
testamentoyherencia.blogspot.com/2008_11_08_archive.html
8 nov. 2008 - En este caso comparte el bien con sus hijos, pero sin derecho de usufructo, pudiendo los hijos instar también la división del bien.
Los contratos en la Ley de Derecho Civil de Galicia
https://books.google.com/books?isbn=8429014888
Domingo Bello Janeiro - 2008 - Law
... usufructuario sólo podrá disponer de su derecho sobre bienes concretos con el consentimiento de los propietarios sin usufructo, así como que, por otra parte, ..
8 nov. 2008 - En este caso comparte el bien con sus hijos, pero sin derecho de usufructo, pudiendo los hijos instar también la división del bien.
Los contratos en la Ley de Derecho Civil de Galicia
https://books.google.com/books?isbn=8429014888
Domingo Bello Janeiro - 2008 - Law
... usufructuario sólo podrá disponer de su derecho sobre bienes concretos con el consentimiento de los propietarios sin usufructo, así como que, por otra parte, ..
Discussion
No estoy seguro si "participacion no efectiva" refleja exactamente el hecho de que los propietarios legales de las acciones no son los beneficiarios de los dividendos/utilidades.
Es una opinion.