Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
penalty shots
Spanish translation:
aplicacion de penalidades para soldadores
Added to glossary by
jude dabo
Jan 22, 2016 04:45
8 yrs ago
English term
penalty shots
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
eng.
● Weld production, welder performance, weld reject rates, and NDT status of weld repairs and any required penalty shots shall be traced by Field Material Control System (FMCS) on a daily and
weekly basis and also weld production shall be traced and reported based on weld type,
piping class, and NDT method applied.
weekly basis and also weld production shall be traced and reported based on weld type,
piping class, and NDT method applied.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | aplicacion de penalidades para soldadores |
jude dabo
|
| 3 | ensayos críticos |
Daniel Canteros
|
| 3 | soldaduras de penalización(penalty shots) |
lugoben
|
Change log
Feb 2, 2016 10:49: jude dabo Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
aplicacion de penalidades para soldadores
Interpretation of penalty for welders:
For sample,
1)welder did the welding 100 joints.Random RT 5% done on for 100 joints(RT-5joints).No defect found.so welder is pass.
2)The same welder did next (second)100 joints.Welder is pass on progessive sampling as mentioned above.
3)The same welder did next(third)100 joints.Welder failed during the progressive sampling test.so welder is disqualified.
The question is repairing to be done either third 100 joints only or 300 joints(sum of first,second and third) as per asme b 31.3 341.3.4
For sample,
1)welder did the welding 100 joints.Random RT 5% done on for 100 joints(RT-5joints).No defect found.so welder is pass.
2)The same welder did next (second)100 joints.Welder is pass on progessive sampling as mentioned above.
3)The same welder did next(third)100 joints.Welder failed during the progressive sampling test.so welder is disqualified.
The question is repairing to be done either third 100 joints only or 300 joints(sum of first,second and third) as per asme b 31.3 341.3.4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ambas respuestas me parecen correctas, pero esta en concreto me parece más acertada para el contexto.
Muchas gracias!"
6 hrs
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
45
ensayos críticos
Creo que sería la traducción adecuada en el contexto dado. Suerta.
11 hrs
soldaduras de penalización(penalty shots)
Si existe algún punto de soldadura que fuese aceptado es necesario que se realize reparaciones. En el caso de "penalty shots" se refiere al sodador que haya tenido una falla colocar dos soldaduras adicionales, una en cada costado de la falla. Estos se definen como soldaduras "shots" de penalización. Esto causa gastos que debe aceptar la compañía a la cual pertenece el soldador. Por razón de no haber conseguido documentación de soporte en español se coloca la repuesta con el término en inglés entre paréntesis.
4. Repair rate is critical as repairs invariably lead to time losses, repeat work, penalty shots and ultimately increased Radiography scope. Be proactive and keep welding quality in check. Consider this – If you have
The person who drafts the contract for RT leaves out that the Owner is not required to pay for any Repair RT. Remember that B31.3 has mandatory 'tracer' shots engendered by each RT Reject/Repair. One Reject causes 2 welds by that welder to be immediatly RT's, and those are to be similar to the failed one in material, size, and timeframe. If either of those tracers is Rejected, 2 *more* tracers are mandated.
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=306497
an original RT scope of 10,000 joints, there will be a difference of 1800 joints between a 2% repair rate and a 20% repair rate. Like Welding/RT progress, keep checks on welding quality as well – Firstly because that is your job as a QA/QC guy and secondly because it will save you from embarrassment. Calculate Repair Rate on a weekly basis and keep updating your remaining scope. .
http://www.thepetrostreet.com/article_0004.html
4. Repair rate is critical as repairs invariably lead to time losses, repeat work, penalty shots and ultimately increased Radiography scope. Be proactive and keep welding quality in check. Consider this – If you have
The person who drafts the contract for RT leaves out that the Owner is not required to pay for any Repair RT. Remember that B31.3 has mandatory 'tracer' shots engendered by each RT Reject/Repair. One Reject causes 2 welds by that welder to be immediatly RT's, and those are to be similar to the failed one in material, size, and timeframe. If either of those tracers is Rejected, 2 *more* tracers are mandated.
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=306497
an original RT scope of 10,000 joints, there will be a difference of 1800 joints between a 2% repair rate and a 20% repair rate. Like Welding/RT progress, keep checks on welding quality as well – Firstly because that is your job as a QA/QC guy and secondly because it will save you from embarrassment. Calculate Repair Rate on a weekly basis and keep updating your remaining scope. .
http://www.thepetrostreet.com/article_0004.html
Something went wrong...