Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
craft
Spanish translation:
arte
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-03 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 31, 2012 03:50
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
crapies
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
chefs will introduce you to their passion and crapies
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | arte |
Charles Davis
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
arte
"Crapies" no tiene sentido, desde luego. Debe de ser una errata por "craft". Esta frase, "chefs will introduce you to their passion and craft", ocurre en varios sitios:
https://www.google.co.uk/search?q="chefs will introduce you ...
Sospecho que el error se produjo por una sustitucion automatica de "ft" (como abreviatura de "feet") por "pies"; asi craFT se convertiria en craPIES.
(Disculpa la falta de acentos; estoy utilizando un teclado ingles.)
https://www.google.co.uk/search?q="chefs will introduce you ...
Sospecho que el error se produjo por una sustitucion automatica de "ft" (como abreviatura de "feet") por "pies"; asi craFT se convertiria en craPIES.
(Disculpa la falta de acentos; estoy utilizando un teclado ingles.)
Note from asker:
| Un millón de gracias! Estaba totalmente bloqueada pero definitivamente creo que estás en lo correcto. Te agradezco la ayuda de corazón. |
Peer comment(s):
| agree |
María Perales
6 hrs
|
|
¡Gracias, María!
|
|
| agree |
patinba
: Well done, Sherlock!
11 hrs
|
|
Thanks, Pat!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you are right! It never ocurred to me! Thank you so much!"
Discussion