Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Red iron erection
Spanish translation:
contrucción con vigas doble T
Added to glossary by
Yaotl Altan
Dec 23, 2010 19:52
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Red iron erection
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construcción
Colegas, tengo problemas en identificar a qué tipo de aparato o actividad se refiere "red iron". Se refiere a las tareas de un obrero que instala construcciones metálicas.
¡Mil gracias por la ayuda!
Use of acetylene equipment
Forklift operation
Light crane operation
Material handling equipment operation
*** Red iron erection ***
Certified welding capabilities
Structural / misc. steel erection
Metal / form decking erection
¡Mil gracias por la ayuda!
Use of acetylene equipment
Forklift operation
Light crane operation
Material handling equipment operation
*** Red iron erection ***
Certified welding capabilities
Structural / misc. steel erection
Metal / form decking erection
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contrucción con vigas doble T |
Mike Sadler (X)
|
| 4 | costrucción con miembros de acero |
Christian [email protected]
|
| 4 | construcción con acero corten (hierro viejo) |
Juan Murua
|
Proposed translations
32 mins
Selected
contrucción con vigas doble T
There´s a nice definition of red iron erection referenced below, with photos. I believe that I beams are called vigas doble T in hispanoamerica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your kind help, dear Mike!"
7 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
145
costrucción con miembros de acero
Cualquier tipo de viga o columna de acero, tratados con anti-oxidante rojo
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-24 03:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redironinstall.com/
(y quise decir "construcción")
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-24 03:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redironinstall.com/
(y quise decir "construcción")
2 days 4 hrs
Juan Murua
Native in Spanish
Works in field
details aware; serious and fun.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: Basque to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
construcción con acero corten (hierro viejo)
En cuanto he leido lo de "hierro rojo" y viendo la definición del link puesto por Mike, enseguida me ha venido a la cabeza la impresionante fachada del Palacio Euskalduna de Bilbao.
No estoy seguro de si es el mismo material; pero por la definición de acero protegido por una capa de óxido rojo, juraría que es el mismo.
No estoy seguro de si es el mismo material; pero por la definición de acero protegido por una capa de óxido rojo, juraría que es el mismo.
Reference:
http://www.arqhys.com/articulos/palacio-euskalduna-espana.html
http://sites.google.com/site/bilbaometropoli/fichas/ficha-22
Discussion