Dec 23, 2010 23:16
13 yrs ago
English term
fitting weight table
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Software for Fire Protection Systems
The sentence is from a software program for sprinkler systems. "The feature" is referring to a function within the software.
Example Sentence: "This feature is designed to let the user create a new fitting weight table and then copy an existing one as a basis for the new fitting weight table."
Is it "tabla de peso de accesorios" or just omit the second "de"?
Destination country: Spain
Example Sentence: "This feature is designed to let the user create a new fitting weight table and then copy an existing one as a basis for the new fitting weight table."
Is it "tabla de peso de accesorios" or just omit the second "de"?
Destination country: Spain
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tabla de ajuste de peso |
Daniela Salvade
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Daniela Salvade
Native in Spanish
Works in field
Your need is my priority
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
tabla de ajuste de peso
No se porque propones accesorio, me parece mejor tabla de ajuste de peso.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Leguízamo
: Estoy de acuerdo, es ajuste de peso. Felicidades
3 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion