Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a bombing party
Spanish translation:
bombardeo
Added to glossary by
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Jul 28, 2006 11:33
17 yrs ago
English term
United States
Arabic/Spanish >English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, Spanish to English
a bombing party
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Script
This is the context:
" Belchite! Is this Belchite? Has nothing changed? It seems like only yesterday that we fought here. Where are you, my friends and fighting brothers? Where are you, Dannie Hutner? Dead by a sniper´s bullet! And you Paul Block? Hit on a bombing party!
" Belchite! Is this Belchite? Has nothing changed? It seems like only yesterday that we fought here. Where are you, my friends and fighting brothers? Where are you, Dannie Hutner? Dead by a sniper´s bullet! And you Paul Block? Hit on a bombing party!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
6 mins
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bombardeo
maybe...
Peer comment(s):
| agree |
teju
: Por ahi van los tiros (valga la redundancia).
40 mins
|
|
muy adecuado el comentario!! Gracias, teju!
|
|
| agree |
Ricardo Torres
: de acuerdo, la frase quedaría como "caído/muerto" en un bombardeo
1 hr
|
|
sip ;o). Gracias, torresk!!
|
|
| agree |
Gisela Herrera
2 hrs
|
|
Gracias, Gisela!
|
|
| agree |
Susy Ordaz
2 hrs
|
|
Gracias, Susy!
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
4 hrs
|
|
Carmen, gracias!
|
|
| agree |
vanesa medina
4 hrs
|
|
Gracias, paomedina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Alfonso ..."
4 mins
Alfredo Fernández Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Una fiesta bomba
It just seems to have the same number of meanings than in English
Not sure, though, if text is meant to be literal, about wars, or irony / humour gender
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2006-07-28 11:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
O 'fiesta de bombas', si se refiere a un sentido irónico
Note from asker:
| Gracias Alfredo ... |
57 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
tiroteado en un bombardeo
Suerte
Note from asker:
| Eres un sol Smart translator. Gracias. |
46 mins
misión/incursión de bombardeo
HELLFIRE CORNER - Loos - Hohenzollern Redoubt - 1915
Regt. to-night; a bombing party of the 138th Brigade has also been detailed to
work up the SOUTH FACE. The undermentioned bombing party will also be formed. ...
www.hellfire-corner.demon.co.uk/terriers6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-28 16:59:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muy amable Johh, saludos ;)
Regt. to-night; a bombing party of the 138th Brigade has also been detailed to
work up the SOUTH FACE. The undermentioned bombing party will also be formed. ...
www.hellfire-corner.demon.co.uk/terriers6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-28 16:59:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muy amable Johh, saludos ;)
Note from asker:
| Muchas gracias Teju ... Si no hubiera elegido la respuesta de Alfonso, habría elegido la tuya. |
Discussion
Found the following...
BOMBING PARTY 23/02 - motion, graphic, animation, propaganda ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Regarder BOMBING PARTY 23/02 sur Dailymotion Partagez Vos Videos. ... Bombing Motion Graphic: [ Projecti
http://www.army.mod.uk/rhf/regimental_history/vc/lauder.htm