Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 25 '06 eng>esl neither con tal de que ninguna de las partes haya informado a la otra que quiere que se resuelva/termine easy closed ok - Aug 25 '06 deu>esl Quelltemperatur Temperatura en fuente pro closed ok 4 Aug 24 '06 eng>esl within hearing range dentro del campo de audición pro closed ok - Aug 24 '06 eng>esl opponents adversario / contrario / competidor / rival pro closed ok 4 Aug 24 '06 eng>esl downstream brain areas zonas / áreas cerebrales inferiores / en dirección hacia abajo pro closed no - Aug 23 '06 eng>esl TANK MANAGEMENT gestión de tanques terrestres pro closed ok - Aug 23 '06 deu>esl Grossschadenszenario situación de daños/desperfectos/perjuicios mayores pro closed no - Aug 23 '06 deu>esl Schlüssellieferant fabricante de llaves pro closed no - Aug 23 '06 eng>esl signal cable / drive cable cable de señal / cable de tracción(vehiculos)/transmisión (mec.) pro closed no - Aug 23 '06 eng>esl weigh down presionados / sobrecargados / lastrados pro closed ok - Aug 23 '06 fra>esl rappeler devolver pro closed ok - Aug 23 '06 eng>esl random cooked cocinado de modo aleatorio / arbitrariamente / sin orden preestablecido / al azar pro closed no - Aug 23 '06 esl>eng aproximándonos con ello ...coming, with it, closer to.... pro closed ok - Aug 22 '06 esl>eng a golpe de ladrillo by means of / by force of (building with) bricks pro closed ok - Aug 22 '06 esl>eng almacenamiento en posición invertida storage in upside down position pro closed no - Aug 22 '06 fra>esl praline praliné suntuoso pro closed ok - Aug 22 '06 fra>esl glace caramel caramelo glacé / helado pro closed no - Aug 22 '06 esl>eng le dio origen a los llenados which caused / originated the fillings pro just_closed no - Aug 22 '06 esl>eng en régimen turístico on a touristic status/ regime pro closed ok - Aug 22 '06 esl>eng IS Corporate Tax (UK) pro closed ok - Aug 22 '06 eng>esl the author declines each high noted strangeness el autor declina / rechaza cada rareza / extrañeza notable / remarkable pro just_closed no 2 Aug 22 '06 eng>esl knowledge question la cuestión acerca / el tema del conocimiento pro closed no - Aug 21 '06 esl>eng Licenciada/Licenciado (question on how to translate it) (post)graduated in Law (school) - Solicitor / Lawyer (UK) pro closed ok 4 Aug 21 '06 eng>esl non-degree bearing courses cursos sin titulación académica / no académicos / no universitarios pro closed ok - Aug 21 '06 eng>esl high adventure Gran aventura pro closed no - Aug 21 '06 eng>esl recovery fee cargo por recuperación pro closed no - Aug 21 '06 esl>eng adhesión escolar school/schooling joining pro closed no 4 Aug 21 '06 eng>esl scratch-n-sniff rascar-y-oler pro closed ok - Aug 18 '06 esl>eng una salida indemnizada an agreed redundancy with a package/pay-off/lump sum pro closed ok - Aug 18 '06 esl>eng baja voluntaria voluntary leave pro closed ok - Aug 18 '06 eng>esl on another football favorite con/en otro equipo favorito de fútbol pro closed ok 4 Aug 18 '06 esl>eng actos de libre uso free use acts pro closed ok NP Aug 18 '06 esl>eng vena vein easy closed no 4 Aug 18 '06 eng>esl competition mirrors ajuste a una mayor competición, refleja pro closed ok 4 Aug 18 '06 eng>esl wild en su hábitat / entorno natural pro closed ok - Aug 18 '06 eng>esl overnight lending target tipo de interés para préstamo inmediato/a corto plazo pro closed ok - Aug 18 '06 eng>esl capability development capacidad de desarrollo easy closed ok 4 Aug 18 '06 eng>esl central bankers bancos centrales easy closed ok 4 Aug 18 '06 eng>esl muscular fitness buen estado/tono muscular pro closed ok - Aug 18 '06 eng>esl terminal reheat recalentamiento terminal pro closed ok - Aug 17 '06 eng>esl draft methodology metodología de ensayo pro closed ok 4 Aug 17 '06 eng>esl film track BSO - Banda Sonora original pro closed no - Aug 17 '06 eng>esl in advocating with al abogar por / defender a pro closed ok 4 Aug 17 '06 esl>eng A/A D. Attn: pro closed ok 4 Aug 16 '06 eng>esl cellar-dwellers habitantes / moradores de sótanos easy closed ok - Aug 16 '06 eng>esl washing unit unidad de lavado pro closed ok 4 Aug 15 '06 deu>esl kurzfristige Gewinndenken pensamientos de ganar / victoria a/de plazo corto easy closed ok 4 Aug 14 '06 esl>eng mirar de costado to look sideways (sentido literal) / down to (sentido figurado) pro closed no 4 Aug 14 '06 esl>eng dar frutos bear fruits pro closed ok - Aug 14 '06 eng>esl on an ongoing basis de modo continuado / continuo pro closed ok Asked | Open questions | Answered