Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a bit of everything
Russian translation:
разнообразие впечатлений
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
a bit of everything
Заголовок в буклете, заманивающем туристов в определенный регион. И море там, и горы, и древние города и т.д.
Dec 26, 2015 05:46: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
разнообразие впечатлений
Например:
Мечтаете (стремитесь к) о разнообразии (ю) впечатлений? Отправляйтесь в/ посетите ХХХ!
Отправляйтесь в ХХХ за разнообразием впечатлений
ХХХ - идеально для тех, кто мечтает о/ стремится к/ разнообразии (ю) впечатлений
и т.п.
все, что только можно пожелать
| agree |
El oso
: Посетите ххх. Здесь вы найдете/есть все, что душа пожелает!
23 mins
|
| agree |
Leon Ivanihin
: развивая вариант: все, что душе угодно :-)
18 hrs
|
[посетите ХХХ и] изведайте всего понемногу
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
всего понемножку
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-12-18 15:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ну тогда проще: "всё". Там есть всё: море, горы, памятники древней архитектуры...
| Так оно и есть, однако вот вписать во фразу пока не очень получается |
| agree |
Igor Pichugin
36 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalya Sogolovsky
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
El oso
: Не думаю, что потенциальный турист прельстился бы "всем понемножку". Море, горы, памятники и проч. в заголовок вынести не получится ведь..
1 hr
|
|
я же предложил простой вариант: всё - море, горы, памятники древней архитектуры...
|
|
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
для всех и каждого
Austria
Freelance academic proofreader/editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
всего по чуть-чуть
Посетите XXX – там всего по чуть-чуть!
Посетите XXX – там всего понемногу на любой вкус!
Название блога: "A bit of everything | Обо всем понемногу"
хотите получить все и сразу? посетите ХХХ
| agree |
AStcheg
: не просто более ярко, это точный перевод.
13 hrs
|
|
еще пришел в голову вариант (если перевести без вопроса): кто хочет все и сразу - тот едет в ХХХ
|
Discussion
Ильф & Петров.