Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offset condition
Russian translation:
условия отклонения от режима
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Dec 18, 2015 14:13
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
offset condition
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Pipelines
Поля логической диаграммы реагирования на ЧП для трубопровода "Голубой поток"
1. High water content in inlet gas stream
2. Check offset condition with Krasnodar operator
3. Evaluate the duration of offset; if off set condition lasts for more than three days start methanol injection (ref. To Hydrate formation and control under process upset conditions)
1. High water content in inlet gas stream
2. Check offset condition with Krasnodar operator
3. Evaluate the duration of offset; if off set condition lasts for more than three days start methanol injection (ref. To Hydrate formation and control under process upset conditions)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | условия отклонения от режима |
Enote
|
| 4 | нештатная ситуация |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
условия отклонения от режима
offset - это нештатный режим
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
148
нештатная ситуация
свяжитесь с оператором в Краснодаре и выясните (уточните) причины возникновения нештатной ситуации и сроки её устранения (это, если развернуть предложение)
Если нештатная ситуация не будет устранена в течение 3-х дней...
Пояснение: повышенное содержание воды в поступающем (подаваемом) газе может быть связано с нарушением герметичности газопровода и попаданием воды внутрь газопровода
Если нештатная ситуация не будет устранена в течение 3-х дней...
Пояснение: повышенное содержание воды в поступающем (подаваемом) газе может быть связано с нарушением герметичности газопровода и попаданием воды внутрь газопровода
Something went wrong...