Glossary entry

English term or phrase:

boom vang

Romanian translation:

scotă

Nov 14, 2008 07:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term

boom vang

GBK English to Romanian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
Definition from TerraX.org:
Any system used to hold the boom down. This is useful for maintaining proper sail shape, particularly when running or on a broad reach.
Example sentences:
But the boom vang has a specific interest: Apart it is increasing the bent of the mast, it allows us to keep a specific profile to the sail when we sheet out and open the angle between the sail and the axis of the boat. (University of Hawaii)
The Wichard boom vang s designed with both jobs in mind. The 4:1 Wichard system utilizes two fiddle blocks to provide the purchase power necessary in a boom vang. (wichard-usa.com)
This is what you get when you order the new boom vang bail from Flying Scot, included are two hammer rivets, the S hook, a twist shackle, and the bail for the boom. (sailingtexas.com)
Proposed translations (Romanian)
4 +2 scotă
Change log

Nov 14, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 17, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 17, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Aurelia Popa Jan 14, 2009:
Variantă de pronunţie a cuvântului "scotă" În "Dicţionarul de neologisme" şi în "DOOM" - ediţia 2005, termenul este înregistrat sub forma "scotă". În discuţiile avute cu persoane din domeniul navigaţiei, am aflat că varianta folosită de ei este "şcotă".

Proposed translations

+2
32 days
Selected

scotă

Scota, trasă printr-un vinci sau sistem de scripeţi, acţionează ghiul, sau boomul care la rândul său modifică poziţia velei.
Parâmă prin care se fixează colţul de jos al unei vele.
Example sentences:
Întinderea sau strângerea velei principale prin tensionarea sau eliberarea scotei din scripetele de pe catarg si fixarea velei inferioare prin cele 5 puncte de strangere... (www.barcaholic.ro)
Verifică deci: 1.scotele de întindere a velei să nu fie roase şi legăturile să fie bine făcute. (www.xtrem.ro)
Boomul este mânerul care face posibilă întinderea velei în lateral. Pe boom se montează două scote. (www.funromtour.ro)
Peer comment(s):

agree Anamaria Popa
160 days
agree Atemporalul (X)
182 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search