Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ministry
Romanian translation:
lucrare de vindecare
Added to glossary by
Maria-Letitia Chiculita (X)
Jan 6, 2010 08:52
14 yrs ago
12 viewers *
English term
ministry
English to Romanian
Social Sciences
Religion
priesthood
Rev. Wright has one of the most successful healing *ministries* in the Christian world.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | lucrare de vindecare |
Monica Zhekov (X)
|
| 4 +4 | lucrare sau misiune |
Ioana Herring
|
| 3 -1 | slujire de vindecare |
AndraCristina
|
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
lucrare de vindecare
"Niciun psiholog, oricît de înţelept şi de experimentat ar fi el, nu poate face această lucrare de vindecare a sufletului."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-06 09:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi si "Lucrarea de vindecare a lui Isus"
http://www.heavensfamily.org/ss/romanian/tdmm/tdmm_romanian_...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-01-06 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cu toata placerea!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-06 09:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi si "Lucrarea de vindecare a lui Isus"
http://www.heavensfamily.org/ss/romanian/tdmm/tdmm_romanian_...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-01-06 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cu toata placerea!
Note from asker:
| Mulţumesc, Monica ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
48 mins
AndraCristina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Banking made easy!
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
slujire de vindecare
Otto Bixler, fost pastor Vineyard, şi soţia lui Sharon din California, se aflau în Anglia ajutând la începerea unei slujiri de vindecare - Ellel Ministries
Otto Bixler, a former Vineyard pastor, and his wife Sharon from California, were in England to help establish a healing ministry, Ellel Ministries
Otto Bixler, a former Vineyard pastor, and his wife Sharon from California, were in England to help establish a healing ministry, Ellel Ministries
Peer comment(s):
| disagree |
Ioana Herring
: Din pacate traducerile din lumea evanghelica nu sunt cele mai bune exemple de urmat chiar daca sunt in domeniu. Ministry se traduce prin lucrare (misionara) sau 'misiune', nu 'slujire'.
18 mins
|
+4
3 hrs
Ioana Herring
Native in Romanian
Specializes in field
Thorough and reliable.
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Moldavian to English, and 1 more.
lucrare sau misiune
Sunt de acord cu solutia foarte bună a Monicai Zhekov pentru contextul întrebării de faţă.
Adaug un comentariu-întrebare, cu titlu informativ: care vi se pare cea mai buna traducere pentru pluralul termenului, "ministries" ? "Lucrare" nu se mai potriveşte. Cum vi se pare "misiune"?
De exemplu, organizatia non guvernamentală la care dau link mai jos se cheamă "ROCK Ministries". Se ocupă cu grija pentru orfani şi cazuri sociale în general. Îi spunem româneşte "Misiunea ROCK"? Sensul este de "Christian Charity", ONG Creştin.
Scuze pentru diversiune :o)
http://www.rockministries.org/bedrock.cfm
Adaug un comentariu-întrebare, cu titlu informativ: care vi se pare cea mai buna traducere pentru pluralul termenului, "ministries" ? "Lucrare" nu se mai potriveşte. Cum vi se pare "misiune"?
De exemplu, organizatia non guvernamentală la care dau link mai jos se cheamă "ROCK Ministries". Se ocupă cu grija pentru orfani şi cazuri sociale în general. Îi spunem româneşte "Misiunea ROCK"? Sensul este de "Christian Charity", ONG Creştin.
Scuze pentru diversiune :o)
http://www.rockministries.org/bedrock.cfm
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
35 mins
|
| agree |
George C.
1 hr
|
| agree |
Cristiana Coblis
1 hr
|
| agree |
bobe
19 hrs
|
Something went wrong...