Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Catholic) The Sacraments of Penance and of the Holy Eucharist
Romanian translation:
Sacramentul Penitentei/ Spovedaniei/ Reconcilierii) si Sacramentul (Sfintei) Euharisti(e)i (catolic)
Added to glossary by
Diana Nacu (X)
Aug 23, 2007 13:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term
the Sacraments of Penance and of the Holy Eucharist
English to Romanian
Other
Religion
religious rituals
ale bisericii catolice.
Termeni uzuali sau bisericesti, nu traduceri mot-a-mot, va rog! Cu multumiri, Diana
Termeni uzuali sau bisericesti, nu traduceri mot-a-mot, va rog! Cu multumiri, Diana
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Aug 24, 2007 11:38: Diana Nacu (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122514">Diana Nacu (X)'s</a> old entry - "(Catholic) The Sacraments of Penance and of the Holy Eucharist "" to ""Sacramentul Penitentei/ Spovedaniei/ Reconcilierii) si Sacramentul (Sfintei) Euharisti(e)i (catolic)""
Proposed translations
7 mins
neotradtrans
Native in Romanian
Quality! On time! Everytime!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sacramentul Spovedaniei si Euharistiei
Biserica Catolica le numeste Sacramente, cea Ortodoxa Sf. Taine.
Sinonime cu Taina Spovedaniei (sau pocaintei) ar fi Taina Marturisirii air pt . Euharistie, Taina Sfintei Impartasanii.
Succes
Sinonime cu Taina Spovedaniei (sau pocaintei) ar fi Taina Marturisirii air pt . Euharistie, Taina Sfintei Impartasanii.
Succes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cu multumiri (si cu intarziere)! Diana
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=%22sacramentul+penitentei%22+reconcilierii&meta=lr%3Dlang_ro
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=%22sacramentul+euharistiei%22+&btnG=C%C4%83utare&meta=lr%3Dlang_ro"
+1
3 mins
Mihai Dascalu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Subtitles both accurate and literary
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Taina Mărturisirii şi a Sfintei Împărtăşanii
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-23 13:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elevationoftheholycross.org/mintuire.htm
merge şi spovedaniei în loc de mărturisirii
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-23 13:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elevationoftheholycross.org/mintuire.htm
merge şi spovedaniei în loc de mărturisirii
+3
8 mins
Elvira Daraban
Native in Romanian
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
taina Pocăinţei şi taina Sfintei Împărtaşanii/Cuminecături/Euharistii
eu aş utiliza formularea asta, nu îmi prea vine să spun tainele şi să fac enumerare. termenul folosit în română pentru sacrament este taină. vei întâlni probabil şi sacrament, aşa că poţi alege
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-23 20:12:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mă bucur că am stârnit discuţii ;) pe de altă parte, diana a avut de ales dintre mai multe răspunsuri... e alegerea ei.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-23 20:12:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mă bucur că am stârnit discuţii ;) pe de altă parte, diana a avut de ales dintre mai multe răspunsuri... e alegerea ei.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Monika Silea
: ASTEA SUNT: http://www.crestinism-ortodox.ro/html/03/3m_despre_sfintele_...
3 mins
|
|
mulţumesc, monika
|
|
| agree |
lucca
: !
1 hr
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
|
mulţumesc
|
|
| neutral |
Virgil Baidoc
: referintele oferite sunt de pe pagini ortodoxe, pe cand Diana dorea termenii folositi de Biserica Catolica. In catolicism termenul consacrat este "sacrament" ceea ce la noi este "taina" din grecescul mysterion...
6 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| neutral |
Cristian Brinza
: de acord cu Virgil. "Taina, pocainta etc"sunt ortodoxe, "sacrament, penitenta", catolice
6 hrs
|
|
mulţumesc
|
Something went wrong...