Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convent school (contemporan)
Romanian translation:
scoala confesionala (contemporan)
Added to glossary by
Diana Nacu (X)
Aug 23, 2007 10:50
16 yrs ago
3 viewers *
English term
convent school
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Education System
Wikipedia:
The Catholic tradition in female education
In the Roman Catholic tradition, concern for female education has expressed itself in the foundation of religious orders, with ministries addressing the area. These include the Ursulines (1535) and the Religious of the Sacred Heart of Mary (1849)[14]. A convent education is an education for girls by nuns, within a convent building. This idea arose in France in the seventeenth century, and spread world-wide. It is not restricted to Catholic pupils, and the pupils in contemporary convent education may be boys (particularly in India).
The Catholic tradition in female education
In the Roman Catholic tradition, concern for female education has expressed itself in the foundation of religious orders, with ministries addressing the area. These include the Ursulines (1535) and the Religious of the Sacred Heart of Mary (1849)[14]. A convent education is an education for girls by nuns, within a convent building. This idea arose in France in the seventeenth century, and spread world-wide. It is not restricted to Catholic pupils, and the pupils in contemporary convent education may be boys (particularly in India).
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | scoala confesionala |
neotradtrans
|
| 5 -1 | scoala de maici/maicute |
Patricia Sabau
|
| 3 | pension |
Cristian Brinza
|
Change log
Aug 23, 2007 11:58: Diana Nacu (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122514">Diana Nacu (X)'s</a> old entry - "convent school (contemporan)"" to ""scoala confesionala (contemporan)""
Proposed translations
+5
55 mins
neotradtrans
Native in Romanian
Quality! On time! Everytime!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
scoala confesionala
Este vorba de scoala din mediul laic unde se ofera o educatie crestina...
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Exact! Poate mai dificil de înţeles pentru cei nefamiliarizaţi cu subiectul, dar mi se pare răspunsul cel mai adecvat.
13 mins
|
| agree |
TKTranslatio (X)
: din perspectiva contemporana
34 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
21 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
: scoala confesionala ( moderna)
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult! Diana "
4 mins
pension
o idee
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2007-08-23 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=pension
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2007-08-23 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=pension
Note from asker:
| Da, si eu spre asta inclin. Inclusiv datorita sursei DEX. Multumesc! Diana |
Peer comment(s):
| neutral |
neotradtrans
: Mi se pare ca "pension" aduce mai mult cu un internat ("pensionul de fete") decat cu o scoala propriu zisa...
33 mins
|
|
DEX-ul zice parca altceva
|
|
| disagree |
lucca
: Pensionul era (este), practic, o şcoală particulară cu internat şi nu are legătură obligatorie cu religia.
53 mins
|
| agree |
Elvira Tatucu
: Cristi ai dreptate! Pensionul este scoala de fete unde internatul este o manastire si profesoarele calugarite. Astazi exista un asemenea pension la noi in tara la Manastirea Prislop, langa Sibiu. Si se cheama pension.
1 hr
|
-1
10 mins
Patricia Sabau
Native in Romanian
Specializes in field
Business,Finance,Law,Economics,Art trans
Native in: Romanian
Works in: English to Italian, English to Romanian, Italian to English, and 3 more.
scoala de maici/maicute
refers to those women who turn their lives to God, and the first step they take is going to this school.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-23 11:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
multumesc pt ideile adaugate.... :)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-23 11:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
multumesc pt ideile adaugate.... :)
Peer comment(s):
| disagree |
neotradtrans
: Patricia, "scoala de maici" este dedicata exclusiv viitoarelor maicute pe cand aici avem de-a face cu o scoala civila care este condusa doar de calugarite dar nu este destinata pregatirii viitoarelor maici.
7 mins
|
Discussion
http://www.manastirea-cozia.go.ro/scoala_moderna.htm
scoala confesionala e mai modern si mai usor de inteles
e important de stiut daca elevii sunt interni sau nu...bunica-mea a fost interna