Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
know ye
Romanian translation:
în atenţia tuturor celor interesaţi/a se lua cunoştinţă că/luati aminte ca...
Added to glossary by
Catalina Tomescu
Mar 20, 2012 08:17
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
know ye
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
marriage license
Formulă care apare pe un certificat de căsătorie emis în Texas:
"Know Ye, That any person legally authorized to celebrate the rites of matrimony is hereby licensed to join in marriage, as husband and wife ..."
"Know Ye, That any person legally authorized to celebrate the rites of matrimony is hereby licensed to join in marriage, as husband and wife ..."
Proposed translations
(Romanian)
| 1 +6 | in atentia tuturor celor interesati/a se lua la cunostinta ca... |
Catalina Tomescu
|
| 3 +2 | Știți/cunoașteți |
Claudia Coja
|
Change log
Mar 22, 2012 16:14: Catalina Tomescu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1200227">Cosmin Băduleţeanu's</a> old entry - "know ye"" to ""în atenţia tuturor celor interesaţi/a se lua cunoştinţă că...""
Proposed translations
+6
34 mins
Catalina Tomescu
Native in Romanian
Specializes in field
legalese/fashion/literary translation
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
19
Selected
in atentia tuturor celor interesati/a se lua la cunostinta ca...
dat fiind ca este o formula standard in astfel de cazuri nu pare a fi mai degraba genul de formulare: ,,In atentia tuturor celor interesati"? sau genul de informare publica de ceremonial arhaic, once spoken, now reduced to writing only : ,,Luati aminte ca..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Cătălina!"
+2
19 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
Știți/cunoașteți
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
Do you not know that you are a temple of God and that the Spirit of God dwells in you?
You know that you are God's sanctuary and that God's Spirit lives in you, don't you?
http://bible.cc/1_corinthians/3-16.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-03-20 09:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ar mai fi varianta " Este cunoscut faptul că" (cred ca de fapt acesta este sensul)
The know ye not formula is used by Paul to call attention to certain facts that are wellknown and well-attested among a common group of people...
http://biblicalinsights.net/Biblical Articles/Know Ye Not.pd...
Do you not know that you are a temple of God and that the Spirit of God dwells in you?
You know that you are God's sanctuary and that God's Spirit lives in you, don't you?
http://bible.cc/1_corinthians/3-16.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-03-20 09:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ar mai fi varianta " Este cunoscut faptul că" (cred ca de fapt acesta este sensul)
The know ye not formula is used by Paul to call attention to certain facts that are wellknown and well-attested among a common group of people...
http://biblicalinsights.net/Biblical Articles/Know Ye Not.pd...
Something went wrong...