Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mousetrapping
Romanian translation:
capturarea mouse-ului
Mar 22, 2010 21:54
14 yrs ago
English term
mousetrapping
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Crucial Marketing:
The use of browser tricks in an effort to keep a visitor captive at a site, often by disabling the "Back" button or generated repeated pop-up windows.
Example sentences:
Mousetrapping can also be achieved by putting a redirect page into the browser history, so that whenever people click on the "back" button, they go to the redirect page, which puts them right back at the location they wanted to leave in the first place. (Media Life)
Mousetrapping isn’t anywhere near as popular a practice as it once was, but I still come across the milder forms from time to time. (taming the beast.net)
Mousetrapping gained public attention recently through litigation cases have focused mainly on trademark and unfair-competition theories of wrongdoing-as well as simple copying infringements under copyright law, because of the relationship of mousetrapping to pagejacking (IEEE)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | capturarea mouse-ului |
ION CAPATINA
|
Change log
Mar 22, 2010 21:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 22, 2010 21:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 25, 2010 22:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 26, 2010 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
capturarea mouse-ului
Unii colegi sau autori ar putea argumenta ca este in regula sa pastram termenul "mousetrapping" asa cum este. Eu sunt de parere ca atunci cand se poate traduce si folosi intr-o varianta pur romaneasca sa o facem de dragul limbii materne.
Deci inclin pentru acest termen "capturarea mouse-ului" care este deja folosit in literatura de specialitate.
Deci inclin pentru acest termen "capturarea mouse-ului" care este deja folosit in literatura de specialitate.
Definition from
wallstreet.ro :
"Capturarea mouse-ului este una dintre cele mai enervante tehnici de webvertising, care consta in retinerea vizitatorului pe un anumit site, anuland functiile „inapoi“ si chiar „inchide“. In plus, la fiecare incercare de a parasi site-ul se genereaza pop-up-uri."
Example sentences:
"Logica aplicaţiei este următoarea: bucla de mesaje va trata mesajul WM_LBUTTONDOWN. În cadrul funcţiei ce tratează acest mesaj se va realiza capturarea mouse-lui, astfel aplicaţia este informată de orice mişcare a mouse-lui prin tratarea mesajelor WM_MOUSEMOVE şi WM_LBUTTONUP. Ieşirea din cea de-a doua buclă de mesaje se face la tratarea mesajului WM_LBUTTONUP, caz în care şi capturarea mouse-lui încetează. De reţinut că în cadrul acestei a doua bucle de mesaje controlăm mereu dacă mouse-ul este capturat pentru zona client. Acest lucru înseamnă că dacă facem clic stânga în afara zonei client şi ţinem butonul stâng al mouse-lui apăsat şi ne mişcam prin zona client nu se va desena nimic. Mouse-ul nu a fost capturat de această fereastră." (SCRItube."Bucla de mesaje ascunsa".)
Mousetrapping : “Utilizarea unor trucuri de browser, in incercarea de a tine vizitatorul captiv in site; astfel de trucuri includ anularea butonului "inapoi" al browserului sau generarea de ferestre pop-up multiple” (Dictionar-online.ro)
“urmarirea si capturarea mouse-ului este descrisa in acest paragraf" (Programare Windows cu C# )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...