Ede Lungu Dec 11, 2007:

Lichior de caramel http://www.heinrig.ro/ro/dom_prod_detail.php?id_categorie=2&...

Marius-Dan Ciobanu (asker) Dec 11, 2007:

Multumesc tuturor Traduc o prima carte pentru Rao si sunt ceva mai pretentiosi decat cei de la Univers pentru care am mai tradus. Bineinteles ca ar exista varianta sa il las asa cum e si sa dau o nota de subsol dar nu-mi surade ideea prea tare (plus ca mi-e si lene sa fac treaba asta pt ca traduc cu wordfastul). Maria cred ca e foarte aproape de adevar, Cristiana si mie imi place sa dau "culoare locala" textului cu vorbe ramase in limba originala dar termenul nu e destul de comun si nici foarte usor de gasit. Baieti imi place profesionalismul vostru si sunt de acord cu modul vostru de lucru dar trebuie sa dau intaietate doamnelor mai ales pentru ca traduc o carte scrisa de o doamna :-)
Oricum ati demonstrat ca sunteti niste colegi adevarati si profesionisti demni de toata lauda. Multumesc inca o data.
Dan Ciobanu

Cristiana Coblis Dec 11, 2007:

Da, americanii au băuturi de genul ăsta: butterrum, butterscotch etc. N-aş traduce.

Maria Diaconu Dec 11, 2007:

Dacă eşti sigur din contextul tău că e băutură, atunci e băutură. De fapt, "butterscotch" este o aromă care se poate aplica la bomboane, băuturi şi alte produse. Sunt de acord cu ideea de lichior de caramel.

lucca Dec 11, 2007:

E şi un sirop, sau aşa ceva. Cred că lichior (de) caramel e bine.
http://www.heinrig.ro/ro/dom_prod_detail.php?id_categorie=2&...

Ovidiu Martin Jurj Dec 11, 2007:

si Wikipedia si Britannica zic că e tot bomboană:
http://www.britannica.com/eb/article-9018351/butterscotch

Rose Marie Matei (X) Dec 11, 2007:

intr-adevar nu este bautura! ci o bomboana cu crema de caramel en.wikipedia.org/wiki/Butterscotch

Ovidiu Martin Jurj Dec 11, 2007:

Se pare că nu e o băutură, ci o bomboană, nemţii îi zic Butterbonbon: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=hPXz..&search=Butterbonbo...