Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2005 13:23
19 yrs ago
2 viewers *
English term
hickory
English to Romanian
Art/Literary
Botany
'I can't handle anything hickory smoked.'
Proposed translations
(Romanian)
4 +4 | hicori | Maria Diaconu |
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
hicori
În DEX '98
HÍCORI, hicori, s.m. Arbore din America de Nord, asemănător cu nucul, din al cărui lemn, greu, foarte tare şi flexibil, se fac diverse obiecte, mai ales schiuri (Carya ovata). – Din fr. hickory.
În NODEX
HÍCORI ~ m. Arbore subtropical, asemănător cu nucul, având lemnul tare, dens şi flexibil, întrebuinţat la fabricarea schiurilor şi a altor obiecte de sport. /<fr. hickory
http://dexonline.ro/search.php?cuv=hickory&source=
În GDT:
Définition:
An American tree of the genus Carya.
Note(s) :
The hickory is typically a tree of eastern North America, since only two species are found elsewhere in the world.
Hickory is the common name for the nut bearing trees of the genus Carya, with some 17 species, in the walnut family (Juglandaceae).
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-01-09 14:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
În Dicţionarul engl.-rom:
hickori > (bot.) varietate nord.-americană de carie, hickory porcesc (Carya sp., în special C. glabra)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-01-09 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Corectură: hickory în Dicţ. engl.-rom., nu hickori, cum am scris
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-01-09 14:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
În concluzie:
poţi alege între cele 2 variante
hicori (DEX\'98, NODEX)
hickory porcesc (Dicţ. engl.-rom., Ed. Academiei, 1974)
HÍCORI, hicori, s.m. Arbore din America de Nord, asemănător cu nucul, din al cărui lemn, greu, foarte tare şi flexibil, se fac diverse obiecte, mai ales schiuri (Carya ovata). – Din fr. hickory.
În NODEX
HÍCORI ~ m. Arbore subtropical, asemănător cu nucul, având lemnul tare, dens şi flexibil, întrebuinţat la fabricarea schiurilor şi a altor obiecte de sport. /<fr. hickory
http://dexonline.ro/search.php?cuv=hickory&source=
În GDT:
Définition:
An American tree of the genus Carya.
Note(s) :
The hickory is typically a tree of eastern North America, since only two species are found elsewhere in the world.
Hickory is the common name for the nut bearing trees of the genus Carya, with some 17 species, in the walnut family (Juglandaceae).
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-01-09 14:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
În Dicţionarul engl.-rom:
hickori > (bot.) varietate nord.-americană de carie, hickory porcesc (Carya sp., în special C. glabra)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-01-09 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Corectură: hickory în Dicţ. engl.-rom., nu hickori, cum am scris
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-01-09 14:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
În concluzie:
poţi alege între cele 2 variante
hicori (DEX\'98, NODEX)
hickory porcesc (Dicţ. engl.-rom., Ed. Academiei, 1974)
Peer comment(s):
agree |
Marcella Magda
6 mins
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Cristiana Coblis
: ciudat text :D
2 hrs
|
Da, nu prea am înţeles despre ce este vorba, dar hicori e tot hicori :)
|
|
agree |
Cristina Moldovan do Amaral
: textul nu e ciudat. se refera la faptul ca omul nu poate sa manance afumatura. aici totul este hickory smoked (sunca, mezeluri). adevarul e ca I can't handle it either... :))))
4 hrs
|
Mulţumesc, Cristina, nu mi-aş fi imaginat că despre este vorba :lol:
|
|
agree |
elenus
21 hrs
|
Mulţumesc
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hickory e hicori, dar cristina are dreptate cu afumatura. thank you all"
Discussion