Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drip-watering system
Romanian translation:
sistem de irigare prin picurare
Added to glossary by
Sandra & Kenneth Grossman
Mar 22, 2010 19:12
14 yrs ago
2 viewers *
English term
ves_pertine (X)
drip-watering system
English to Romanian
Science
Botany
The cost is minimal considering the problems you can prevent or
anticipate and remedy. An excess of iron (Fe) in your water tells you
not to use a drip-watering system. Iron precipitates and collects, and
constantly clogs drip watering systems.
anticipate and remedy. An excess of iron (Fe) in your water tells you
not to use a drip-watering system. Iron precipitates and collects, and
constantly clogs drip watering systems.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | sistem de irigare/udare prin picurare |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 5 | sistem/instalatie de irigat prin picurare |
ION CAPATINA
|
Change log
Apr 5, 2010 06:18: Sandra & Kenneth Grossman Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sistem de irigare/udare prin picurare
In principal tehnologia pentru irigare cu tub(sau banda) prin picurare se rezuma la udarea cu cantitati controlate de apa corelate cu capacitatea de absortie a solului si evapotranspiratia, distribuite in apropierea plantelor, in principal in zona de dezvoltare a radacinilor plantelor.
http://tinyurl.com/yaozp4p
se intalneste si "cu picatura"
dictionar hidrologic
http://tinyurl.com/ycozl2t
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-22 21:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
E vorba un sistem de distribuire a apei prin tuburi de plastic cu orificii la fiecare rasad (cam 30 cm) in care se introduc "picuratoare" de plastic cu debite diferite dupa nevoi (de ex. 2 litri /ora), controlat de un mic calculator pe care programezi zilele de irigare, numarul de stropiri/udari, si durata.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-23 07:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bineinteles, se pot procura si tuburi cu orificii gata configurate, care se conecteaza ca atare. Calculatorul (un fel de PDA) preia complet sarcini multiple de udare/stropire si n-are nevoie de nici un fel de supraveghere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
sistem/instalatie de irigat prin picurare
“ Tehnologia de picurare se traduce prin aportul de apa în cantitati controlate exact, direct la radacina plantei sau în zona radacinii, în acelasi timp putând fi realizata si fertilizarea si/sau chimizarea. Apa este distribuita în mod uniform si lent, picatura cu picatura, într-o proportie si cu o frecventa adaptata nevoilor plantei, având posibilitatea compensarii stricte a evapotranspiratiei. Irigarea prin picurare poate fi aplicata aproape pe orice tip de sol, pe terenuri denivelate si în pantă”
Example sentence:
"Sistemul de irigare prin picurare foloseste cu 30-70% mai putina apa decat sistemul cu aspersiune."
Something went wrong...