Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alteration
Romanian translation:
modificare
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Nov 14, 2011 12:06
12 yrs ago
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
altercation
English to Romanian
Other
Automotive / Cars & Trucks
children safety in cars
Între instrucţiunile la utilizarea scaunelor auto pentru copii, apare şi aceasta:
"In case of altercation of the child car seat, the safety and the function of the seat can be diminished."
"In case of altercation of the child car seat, the safety and the function of the seat can be diminished."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | modificare (< EN alteration) |
George C.
|
| 5 +1 | Incurcare |
Marian Popa (X)
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
modificare (< EN alteration)
Nu putem spune "altercate smth", nici "altercation to smth".
La căutarea pe web după acest indiciu şi altele din textul dat ("wettish drapery", "solvants") apar manualele unui anumit producător, cu destule formulări defectuoase.
Note from asker:
| Mulţumesc, George, pentru clarificări. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
Incurcare
Daca se "incurca' coarda cu care se prinde, astfel incat se diminueaza sau se elimina eficacitatea scaunului in a aproteja copilul
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Doicin (X)
21 hrs
|
| neutral |
Florin Ular
: Nu cred că există acest sens al lui „altercation”. Și se prinde cu centura de siguranță, nu cu coardă :)
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...