Nov 14, 2011 14:16
12 yrs ago
English term
rough rolling waves
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
The rough rolling waves of the ocean and the shotage of food and water turned the people's voyage into a nightmare.
( Cum se traduce rough rolling waves?) ( Ce fel de valuri?)
( Cum se traduce rough rolling waves?) ( Ce fel de valuri?)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | valuri involburate |
Gabriela Burcea (X)
|
| 4 | hula neîndurătoare |
IoanaDumitrescu
|
| 4 | valurile turbulent rostogolinde / rostogolite --- valurile tulburentei hule |
Razvan R. Boros
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
valuri involburate
Aceasta este propunerea mea.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Maria Viziteu
21 hrs
|
|
Multumesc! :)
|
|
| agree |
Ioana Claudia Popa
3 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 hrs
IoanaDumitrescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 6 more.
hula neîndurătoare
Sau violenţa hulei
HÚLĂ, hule, s. f. Mișcare ondulatorie a suprafeței mării, urmând după o furtună sau după o briză puternică; p. ext. furtună pe mare.
HÚLĂ, hule, s. f. Mișcare ondulatorie a suprafeței mării, urmând după o furtună sau după o briză puternică; p. ext. furtună pe mare.
Reference:
4 hrs
Razvan R. Boros
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
UK NRPSI Romanian@AllLevels
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: Romanian to English, French to English, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
the rough rolling waves
valurile turbulent rostogolinde / rostogolite --- valurile tulburentei hule
rough (rf)
adj. rough·er, rough·est
3b. Characterized by violent motion; turbulent: rough waters.
HÚLĂ2, hule, s. f. Mișcare ondulatorie a suprafeței mării, urmând după o furtună sau după o briză puternică; p. ext. furtună pe mare. – Din fr. houle.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-11-14 19:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
...sau tulburentele valuri de hula....
adj. rough·er, rough·est
3b. Characterized by violent motion; turbulent: rough waters.
HÚLĂ2, hule, s. f. Mișcare ondulatorie a suprafeței mării, urmând după o furtună sau după o briză puternică; p. ext. furtună pe mare. – Din fr. houle.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-11-14 19:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
...sau tulburentele valuri de hula....
Example sentence:
Umflat de furtuni, aşa cum vezi topindu-se sub soare valurile turbulente şi spumegânde.
Pâraie calde curg din noi În rostogoale lungi uşoare
Discussion