Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
converse over the air
Portuguese translation:
conversar/comunicar via/através de ondas de rádio
Added to glossary by
Always Learning
Nov 12, 2008 21:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
converse over the air
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
A frase é:
A man can now converse over the air with any other man anywhere...
Entendi a idéia, mas como dizer isso em pt?
A man can now converse over the air with any other man anywhere...
Entendi a idéia, mas como dizer isso em pt?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
7 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
conversar via/através de ondas de rádio
Sugestão
converse - to hold a conversation; talk
"PDF] Manual do Usuário Nokia 3250Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Object Push Profile/Perfil de Remessa de Objetos. OTA. Over-the-Air/Via ondas de rádio. 3250.PT_BRv2_9246650_UG.book Page 9 Tuesday, April 18, 2006 10:25 AM ..."
www.claro.com.br/StaticFiles/Manuais aparelhos - PDF/Nokia3... - Páginas semelhantes
"Diário de Suzano - Rede DS de ComunicaçãoEm tempos de e-mail, celular, Messenger e videoconferências, entre outros, eles costumam optar pelas conversas através das ondas do rádio. ..."
www.diariodesuzano.com.br/main3/conteudo.php?cod=234800 - 48k -
converse - to hold a conversation; talk
"PDF] Manual do Usuário Nokia 3250Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Object Push Profile/Perfil de Remessa de Objetos. OTA. Over-the-Air/Via ondas de rádio. 3250.PT_BRv2_9246650_UG.book Page 9 Tuesday, April 18, 2006 10:25 AM ..."
www.claro.com.br/StaticFiles/Manuais aparelhos - PDF/Nokia3... - Páginas semelhantes
"Diário de Suzano - Rede DS de ComunicaçãoEm tempos de e-mail, celular, Messenger e videoconferências, entre outros, eles costumam optar pelas conversas através das ondas do rádio. ..."
www.diariodesuzano.com.br/main3/conteudo.php?cod=234800 - 48k -
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
25 mins
|
|
Obrigada Flavio!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Concordo, mas sugiro "comunicar" em vez de "conversar".
1 hr
|
|
Obrigada Artur. Decididamente a sua sugestão é de seguir. Também concordo que o termo "comunicar" se encaixa melhor. Obrigada
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigada rhandler
|
|
| agree |
Adriana Veleda
1 hr
|
|
Obrigada Adriana
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Obrigada Isabel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch!"
10 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
219
comunicar-se à distância
Uma alternativa
Bettancourt conseguiu comunicar-se a distancia fazendo passar a descarga das ...
www.tipo6.com/modules.php?name=News&file=print&sid=57 - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
Free Web Hosting This very page is hosted by FateBack free website ...... então comunicar-se a distancia não representaria problema algum e a radiotelefonia ... O rádio é um aparelho, através do qual se obtem a transmissão e a ...
py2mxk.tripod.com/meios-comunicacao.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
Expressão Verbal - Oratória - Oratoria - Como falar em público ...... também a necessidade de comunicar-se a distância de forma regular, ... que no século XX se fizeram acompanhar do telégrafo, do telefone e do rádio. ...
www.geocities.com/imnsites1/ - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Bettancourt conseguiu comunicar-se a distancia fazendo passar a descarga das ...
www.tipo6.com/modules.php?name=News&file=print&sid=57 - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
Free Web Hosting This very page is hosted by FateBack free website ...... então comunicar-se a distancia não representaria problema algum e a radiotelefonia ... O rádio é um aparelho, através do qual se obtem a transmissão e a ...
py2mxk.tripod.com/meios-comunicacao.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
Expressão Verbal - Oratória - Oratoria - Como falar em público ...... também a necessidade de comunicar-se a distância de forma regular, ... que no século XX se fizeram acompanhar do telégrafo, do telefone e do rádio. ...
www.geocities.com/imnsites1/ - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
+1
11 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
91
comunicar-se sem o uso fios (comunicar-se sem redes de transmissão a/com fios)
Sug.
Diria assim Há citações que o termo foi mantido sem tradução, principalmente quando se referindo à TI.
- Over The Air (OTA) (or Over-The-Air) is a standard for the transmission and reception of application-related information in a wireless communications system ...
searchmobilecomputing.techtarget.com/sDefinition/0,,sid40_gci805999,00.html - 61k
- A aplicação OTApp permite efectuar a configuração automática de terminais móveis over the air para acesso a serviços, tais como, WAP/GSM, WAP/GPRS, ...
www.ptinovacao.com.br/SiteSolucaoVisualizarProdutos.do?id=3... - 5k -
- A configuração Over the Air é uma funcionalidade que permite receber .... Gerencie remotamente e aplique as políticas de IT over-the-air via console do . ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers:_softwar...
- Este método de configurar o telefone é chamado OTA (Over The Air). Para mais informações, contacte o seu operador de rede ou fornecedor de serviços ou ...
www.nokia.com/EUROPE_NOKIA_COM_3/r2/support/tutorials/6800/
Diria assim Há citações que o termo foi mantido sem tradução, principalmente quando se referindo à TI.
- Over The Air (OTA) (or Over-The-Air) is a standard for the transmission and reception of application-related information in a wireless communications system ...
searchmobilecomputing.techtarget.com/sDefinition/0,,sid40_gci805999,00.html - 61k
- A aplicação OTApp permite efectuar a configuração automática de terminais móveis over the air para acesso a serviços, tais como, WAP/GSM, WAP/GPRS, ...
www.ptinovacao.com.br/SiteSolucaoVisualizarProdutos.do?id=3... - 5k -
- A configuração Over the Air é uma funcionalidade que permite receber .... Gerencie remotamente e aplique as políticas de IT over-the-air via console do . ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers:_softwar...
- Este método de configurar o telefone é chamado OTA (Over The Air). Para mais informações, contacte o seu operador de rede ou fornecedor de serviços ou ...
www.nokia.com/EUROPE_NOKIA_COM_3/r2/support/tutorials/6800/
Discussion