Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bachelor/associate
Portuguese translation:
Bacharelado e curso seqüencial
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Sep 25, 2008 21:45
15 yrs ago
25 viewers *
English term
bachelor/associate
English to Portuguese
Other
SAP
SW
Alguém saberia me explicar a diferença entre Associate e Bachelor?
Assoc. in Arts
Assoc. in Business
Assoc. in Science
Bach. of Arts
Bach. of Bus. Admin
Bach. of Law
Bach. of Science
Bachelor
Bachelor Degree
Bachelor of Commerce
Bachelor of Economics
Bachelor of Engineering
Bachelors of Civil Engineering
"Associate" seria "Licenciatura" e Bachelor seria "Bacharelado"?
Assoc. in Arts
Assoc. in Business
Assoc. in Science
Bach. of Arts
Bach. of Bus. Admin
Bach. of Law
Bach. of Science
Bachelor
Bachelor Degree
Bachelor of Commerce
Bachelor of Economics
Bachelor of Engineering
Bachelors of Civil Engineering
"Associate" seria "Licenciatura" e Bachelor seria "Bacharelado"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | bachelor's degree = 4 anos / associate's degree = 2 anos |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | bachalerado/grau de associado |
neuri17 (X)
|
Change log
Oct 10, 2008 23:44: Gilmar Fernandes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32362">Elizabeth Braga's</a> old entry - "bachelor/associate"" to ""Bacharelado e curso seqüencial""
Proposed translations
+5
33 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
bachelor's degree = 4 anos / associate's degree = 2 anos
A bachelor's degree is usually an undergraduate academic degree awarded for a course or major that generally lasts for three, four, or in some cases and countries, five or six years. It may also be the name of a postgraduate degree, such as a Bachelor of Civil Law, the Bachelor of Music, or the Bachelor of Philosophy
An associate degree is an academic degree awarded by community colleges, junior colleges, business colleges and some bachelors degree-granting colleges and universities upon completion of a course of study usually lasting two years.
From Wikepedia.\\
Essa e' a diferenca. Bachelor's - curso universitario de 4 anos e o Associate's degree e' de 2 anos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-09-27 13:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, Elisabeth, esses sao os termos usados aqui no Brasil. Nao sei se aplicam-se em outros paise lusofonos. Mas, dependendo da sua traducao, eu colocaria uma nota incluindo o original em Ingles entre parenteses ou algo assim para ficar bem claro. Bom trabalho e espero que ajudei. Abs.
An associate degree is an academic degree awarded by community colleges, junior colleges, business colleges and some bachelors degree-granting colleges and universities upon completion of a course of study usually lasting two years.
From Wikepedia.\\
Essa e' a diferenca. Bachelor's - curso universitario de 4 anos e o Associate's degree e' de 2 anos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-09-27 13:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, Elisabeth, esses sao os termos usados aqui no Brasil. Nao sei se aplicam-se em outros paise lusofonos. Mas, dependendo da sua traducao, eu colocaria uma nota incluindo o original em Ingles entre parenteses ou algo assim para ficar bem claro. Bom trabalho e espero que ajudei. Abs.
Note from asker:
| Então o equivalente em BP seria Bacharelado e Curso seqüencial? obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos, mas acho que esta é a opção mais adequada."
4 hrs
bachalerado/grau de associado
Olá, Elisabeth
Associate's degree passando para o português ficaria assim de acordo com alguns sites que li a respeito: Cursos superiores de curta duração e ou grau de associado. Parece meio estranho, mas é a melhor tradução encontrada. Dá uma olhada nesse site, pois eles dizem que Licenciatura seria o Bachelor's degree. Boa Sorte. Neuri
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-26 02:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hey, Elisabeth
Desculpe coloquei Bachalerado e o certo seria Bacharelado, Oops!! Neuri
Associate's degree passando para o português ficaria assim de acordo com alguns sites que li a respeito: Cursos superiores de curta duração e ou grau de associado. Parece meio estranho, mas é a melhor tradução encontrada. Dá uma olhada nesse site, pois eles dizem que Licenciatura seria o Bachelor's degree. Boa Sorte. Neuri
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-26 02:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hey, Elisabeth
Desculpe coloquei Bachalerado e o certo seria Bacharelado, Oops!! Neuri
Reference:
Something went wrong...