Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a road that forks off upward
Portuguese translation:
uma estrada que se bifurca ladeira acima
Added to glossary by
Nicole L. R.
Jan 19, 2011 11:48
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
a road that forks off upward
English to Portuguese
Other
Psychology
Nazih pointed to a road to the left downward, and told him to continue on that road until
they come to a road that forks off upward. “My house is there.”
they come to a road that forks off upward. “My house is there.”
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
39 mins
Claudio Almeida
Native in Portuguese
Supporting Communication since 1997
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
uma estrada que se bifurca ladeira acima
It sounds natural in Portugues.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ótima solução! Obrigada Claudio!"
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
75
uma estrada com bifurcação para cima
fork
(n)
# A bifurcation or separation into two or more branches or parts.
# The point at which such a bifurcation or separation occurs: a fork in a road.
(n)
# A bifurcation or separation into two or more branches or parts.
# The point at which such a bifurcation or separation occurs: a fork in a road.
+1
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
(até chegar a uma estrada que se birfurca para cima.
Detonado de "Mercenaries" para Dreamcast por Mega10gian | Orion Games - [ Translate this page ]27 abr. 2010 ... Direcional analógico esquerdo para cima/baixo: acelerar .... Chegando à cidade de Kaesong, há uma estrada que se bifurca. ...
www.oriongames.com.br/detonado/1171/mercenaries.htm - CachedCaminhadas na Minha Terra: Ribeira Brava - Capela da Gloria ... - [ Translate this page ]Chegados ao cimo foi tempo de descansar mais um pouco. ... até a um sítio onde ele se bifurca com uma estrada sem saída á direita, ainda em construção. ...
caminhadasnaminhaterra.blogspot.com/.../ribeira-brava-capela-da-gloria- vereda.html - CachedDicas e Detonados PS2 :: Mercenaries (detonado) - [ Translate this page ]7 jun. 2007 ... Passando da ponte, a estrada se bifurca mais à frente. ..... muitas baterias antiaéreas e, ainda por cima, um bloqueador de sinal. ...
www.tigergames.com.br/.../mercenaries-detonado-vt1141.html - Cached - Similar
www.oriongames.com.br/detonado/1171/mercenaries.htm - CachedCaminhadas na Minha Terra: Ribeira Brava - Capela da Gloria ... - [ Translate this page ]Chegados ao cimo foi tempo de descansar mais um pouco. ... até a um sítio onde ele se bifurca com uma estrada sem saída á direita, ainda em construção. ...
caminhadasnaminhaterra.blogspot.com/.../ribeira-brava-capela-da-gloria- vereda.html - CachedDicas e Detonados PS2 :: Mercenaries (detonado) - [ Translate this page ]7 jun. 2007 ... Passando da ponte, a estrada se bifurca mais à frente. ..... muitas baterias antiaéreas e, ainda por cima, um bloqueador de sinal. ...
www.tigergames.com.br/.../mercenaries-detonado-vt1141.html - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: sim, que se bifurca para cima, para o alto.
16 mins
|
|
Muito obrigado
|
1 hr
Rafael Loyola
Native in Portuguese
Freelance Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
uma rua com uma bifurcação localizada mais adiante
será localizada a residência assim que for avistada uma rua com uma bifurcação um pouco mais adiante.
Something went wrong...