Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crude petroleum engines
Portuguese translation:
máquinas para petróleo cru (para operar com petróleo cru).
Added to glossary by
Always Learning
Nov 13, 2008 14:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
crude petroleum engines
English to Portuguese
Other
Petroleum Eng/Sci
Trata-se de uma legenda relacionada a petróleo cru... Help, please!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
23 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Works in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
366
Selected
máquinas para petróleo cru (para operar com petróleo cru).
Sug.
Creio que se refere a máquinas para operarem com o petróleo cru.
- Por operarem em contato direto com o petróleo cru em elevadas temperaturas, que variam na ordem de 200ºC a 400ºC, as torres de destilação sofrem intenso ...
www.engesolda.ufc.br/publicacoes/monografias/monografias03.... - 15k -
- Descrição detalhada: submete o petróleo cru a testes, utilizando máquina de separação por gravidade, para determinar o conteúdo do mesmo, em sedimento e ...
www.mte.gov.br/Empregador/CBO/procuracbo/conteudo/tabela3.a... - 16k
- ... installation, operation and maintenance of gas, gasoline, kerosene and crude petroleum engines. The new rewritten, enlarged and revised 15 th edition ...
paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=d&d=P19061101.2.2.1&cl=&srpos=0&st...
Creio que se refere a máquinas para operarem com o petróleo cru.
- Por operarem em contato direto com o petróleo cru em elevadas temperaturas, que variam na ordem de 200ºC a 400ºC, as torres de destilação sofrem intenso ...
www.engesolda.ufc.br/publicacoes/monografias/monografias03.... - 15k -
- Descrição detalhada: submete o petróleo cru a testes, utilizando máquina de separação por gravidade, para determinar o conteúdo do mesmo, em sedimento e ...
www.mte.gov.br/Empregador/CBO/procuracbo/conteudo/tabela3.a... - 16k
- ... installation, operation and maintenance of gas, gasoline, kerosene and crude petroleum engines. The new rewritten, enlarged and revised 15 th edition ...
paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=d&d=P19061101.2.2.1&cl=&srpos=0&st...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch!"
+1
6 mins
Maria José Tavares (X)
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
108
máquinas para a indústria petrolífera
Era como eu traduziria. Pode também optar por "máquinas para crude"
+2
15 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
máquinas/motores para extracção de petróleo em bruto
parece-me melhor
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
: Dado o pouco contexto, esta parece-me a tradução mais lógica
21 mins
|
| agree |
Lúcia Leitão
1 hr
|
38 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
motores de combustão interna que usam óleo crú
Acho que seja isso, nessa nova era do biodiesel. Veja o artigo da Wikipedia:
The crude oil engine is a type of internal combustion engine similar to the hot bulb engine. A crude oil engine could be driven by all sorts of oils such as engine waste oil and vegetable oils. Anything could be used as fuel, even peanut oil and butter if it was necessary. Like hot bulb engines, crude oil engines were mostly used as stationary engines or in boats. They can run for a very long time, for instance at the world fair in Milano in 1907, a FRAM engine was started and it wasn't stopped until the exhibition was over one month later. A crude oil engine is a low RPM engine dimensioned for constant running and can last for a very long time if maintained properly.
It was later replaced by the diesel engine.
Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Crude_oil_engine"
The crude oil engine is a type of internal combustion engine similar to the hot bulb engine. A crude oil engine could be driven by all sorts of oils such as engine waste oil and vegetable oils. Anything could be used as fuel, even peanut oil and butter if it was necessary. Like hot bulb engines, crude oil engines were mostly used as stationary engines or in boats. They can run for a very long time, for instance at the world fair in Milano in 1907, a FRAM engine was started and it wasn't stopped until the exhibition was over one month later. A crude oil engine is a low RPM engine dimensioned for constant running and can last for a very long time if maintained properly.
It was later replaced by the diesel engine.
Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Crude_oil_engine"
Discussion
Acho sua escolha precipitada.
Engine é normalmente um motor e aqui me parece que pode ser "motor acionado/que funciona a óleo cru".
Pesquise melhor.
Um abraço!
Coloca mais texto, que é puro chute dar dicas sem saber do que se trata exatamente.