Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jostle your soul a little bit along the way
Portuguese translation:
perturbam um pouco a sua alma no caminho
English term
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
jostle your soul a little bit along the way
Agradeço sua ajuda.
Bom dia.
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
perturbam um pouco a sua alma no caminho
Creio ser esta a idéia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 14:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que "jostle" está sendo usado no sentido figurado no seu contexto.
| Obrigado pela contribuição! |
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
chacoalham a sua alma um pouco no caminho
| Obrigado pela contribuição. |
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
...e abrem caminhos para a sua alma
...e abrem caminhos para a sua alma
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-02 15:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
jostle:
To make one's way by pushing or elbowing: jostled through the guests to the bar.
Abrir caminho, abrir passagem. Por aí. Texto poético tem a chamada licença poética que permite adaptações do que se diz para que o texto fique mais bonito.
| Ficou muito bom assim, mas fico inseguro. Obrigado Salvador |
| neutral |
airmailrpl
: and "jostle" ??
2 hrs
|
|
jostle: To make one's way by pushing or elbowing: jostled through the guests to the bar. Abrir caminho, abrir passagem. Por aí. Texto poético tem a chamada licença poética que permite adaptações do que se diz para que o texto fique mais bonito.
|
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
mexem um pouco com sua alma ao longo do caminho
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=mexem com sua alma&aq=f...
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=mexe com sua alma&aq=&a...
Something went wrong...