This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mediterranean tuna melt
1/4 ladle or 1/2 ladle of broth

Glossary entry

English term or phrase:

a quarter of a cup (of wine)

Portuguese translation:

um quarto de copo (de vinho)

Added to glossary by rhandler
Aug 2, 2008 17:00
15 yrs ago
English term

a quarter of a cup (of wine)

English to Portuguese Other Metrology Cooking show
as a portion to be added in a meal cooking.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 um quarto de copo (de vinho)
4 +6 1/4 de xícara (de vinho)
5 +4 um quarto de uma chávena (de vinho)
5 4 colheres de sopa (de vinho), ou 60 ml
4 +1 1/4 de taça de vinho
3 +1 um quarto de copo (de vinho)
4 um quartilho de vinho
Change log

Aug 4, 2008 20:23: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/814897">Alexandre Pereira (X)'s</a> old entry - "a quarter of a cup (of wine)"" to ""um quarto de copo (de vinho)""

Discussion

Mary Palmer Aug 3, 2008:
Não Ralph, não vou opinar mais...mas te digo q vc "cansou minha beleza". Agora vamos encerrar isso e deixar o "asker" decidir.
rhandler Aug 3, 2008:
Não, Mary, não me atrapalhei. "Cup" é copo, também, nesse contexto, como demonstrei com os exemplos de receitas brasileiras e de Portugal. Aposto como você ainda vai "opinar sobre isso".
Mary Palmer Aug 3, 2008:
Não, Ralph...vc é q não que parece que não quer aceitar que simplesmente se atrapalhou. Tenho 100% certeza q "Cup" no contexto não é "copo" e sim "xícara" ou "chávena". Digo isso por experiência própria. Enfim, não vou mais opinar sobre isso.
rhandler Aug 3, 2008:
Não, amiga, o que você quer é ganhar a discussão e dar a última palavra. Mas é claro que "glass" também é copo, mas o que eu nego é que seja a única tradução, e creio haver demonstrado isso. Abra sua mente e reconheça que "cup" é copo, também.
Mary Palmer Aug 3, 2008:
Aquele link não funcionou..olhe esse bem embaixo na receita "Bear Cooked Hunters Style" q usa copo como medida. "Diz "one glass of white wine".

http://www.johns-guide-service.com/Recipes.html
Mary Palmer Aug 3, 2008:
http://www.bigoven.com/22432-Turtle-Soup-From-Beans-(No-Turt...
Mary Palmer Aug 3, 2008:
Exemplo, olhe essa receita de uma sopa q usa "copo" como medida. Repare q na lista de ingredientes se diz 1/2 "glass" of wine. No caso se fosse "1/4 glass of wine", ai sim, seria "um quarto de copo de vinho". Mas no contexto diz "cup" ou "xícara".
Mary Palmer Aug 3, 2008:
Claro q se usa copo aqui no Brasil ou em PT. Mas o contexto em inglês diz "cup" e não "glass". Cup no contexto é xícara e não "copo". "Cup" para medidas de receitas nos EUA é "xícara" e nunca "copo". Enfim, vou deixar vocês decidirem. Só quero ajudar.
rhandler Aug 3, 2008:

Outra, agora de Portugal:
1/4 de copo de vinho branco ou vinho do porto, sal e pimenta fresca ... Adicionar os figados cortados e saltear http://belitaarainhadoscouratos.blogs.sapo.pt/2006/11/

Viram, amigas, como se usa "copo"como medida?
rhandler Aug 3, 2008:
Mais uma: Dicas: Adicione meio copo de vinho no molho. A beringela fica melhor se feita com manteiga e não margarina ou ... Musaká (receita Búlgara). Ingredientes: ...
www.arrozfeijao.com.br/arroz/mussaka.htm
rhandler Aug 3, 2008:
Uma contribuição: Integra a culinária brasileira em inúmeras receitas, de Sul a Norte do País. .... adicione meio copo de vinho e deixe repousar por pelo menos 2 horas. ...
www.novasociedade.com.br/cozinha/receitas/carnes.html
Mary Palmer Aug 3, 2008:
Sim Lúcia. Se fosse vinho somente "para beber" seria "glass" ou copo/taça. Mas nesse caso o vinho está sendo usado como ingrediente de uma receita e o termo é "xícara". Se a tradução for para Portugal, então seria chávena mesmo.
Lúcia Leitão Aug 3, 2008:
Obrigada Mary. Eu também partindo do princípio que o vinho era um ingrediente supus desde logo que "cup" aqui fosse chávena.
Mary Palmer Aug 3, 2008:
Perdão...esqueci de falar que talvez os outros colegas se atrapalharam pq realmente aqui no Brasil usamos copos e xícaras para ingredientes de receitas mas lá só usamos xícaras e nunca copo. Enfim, é fácil de confundir as coisas com certeza:)
Mary Palmer Aug 3, 2008:
"Cup" nesse sentido é "xícara" e não "Copo". Eu fui dona de casa e cozinhei nos EUA durante 20 anos e com certeza isso não significa "copo" e sim "xícara". Correto Lúcia, nesse caso o vinho é "um ingrediente". Tenho muitas receitas dos EUA com vinho.
Lúcia Leitão Aug 3, 2008:
Acho que o problema é eu achar que aqui o vinho é um ingrediente, porque se o vinho aqui for referente ao tipo de "cup" então peço desculpa porque estou errada e claro que só poderá ser "copo". Eu parti do princípio que o vinho era o ing.
Lúcia Leitão Aug 3, 2008:
muitos copos de tamanhos diferentes e a chávena de chá tem uma medida quase universal, são quase todas do mesmo tamanho. Se vir uma receita vai ver que é comum a medida da chávena. Mais uma vez digo que nunca pretendi uma discussão mas só quis ajudar
Lúcia Leitão Aug 3, 2008:
ingrediente for. É uma unidade cimum em culinária. Eu nunca pretendi dizer que se bebia vinho em chávena. OK, posso ter sido infeliz com o exemplo mas só queria com isso dizer que a "chávena" é uma medida comum em termos de culinária e já não o copo pq há
Lúcia Leitão Aug 3, 2008:
Acho que está aqui a haver uma falta de comunicação e não me fiz entender. Claro que não há "chávenas de vinho", nem se bebe vinho em chávenas, não podia estar mais de acordo. A chávena aqui funciona apenas como uma unidade de medida seja de que
rhandler Aug 3, 2008:
O que não é aceitável é dizer-se que "se fosse copo seria glass". Errado. Veja: 3.820 páginas em inglês sobre "drink a cup of wine ". Nenhum resultado encontrado para "tomar uma chávena de vinho" ou para para "tomar uma xícara de vinho".
Lúcia Leitão Aug 3, 2008:
vinho, farinha...enfim, qualquer ingrediente. Eu tenho muitas receitas em que se usa vinho do porto e usa-se a medida da chávena. Que fique claro é que estou apenas a tentar ajudar do meu ponto de vista e não quero com isso dizer que estou certa ou não
Lúcia Leitão Aug 3, 2008:
Eu não pretendi dar a única tradução de "glass". Foi apenas um exemplo, nada mais e não pretendi entrar numa discussão. Posso até estar errada mas cá em Portugal, p.ex, em termos de culinária, usamos muito chávena como medida seja lá do que for: azeite
rhandler Aug 3, 2008:
Não se usa chávena como unidade de medida de vinho. Taça, copo, cálice, etc., sim. E "glass" não é a única tradução para copo, só se for de vidro.
Lúcia Leitão Aug 3, 2008:
Pode ter a mesma raiz, e nisso concordo, mas dizemos "a cup of tea" (chávena/xícara de chá) e "a glass of wine" (copo de vinho).
rhandler Aug 2, 2008:
"Cup" tem a mesma raiz de "copo" ou "Copa", veja a etimologia: [ME & OE cuppe < LL cuppa, altered < L cupa, tub < IE *keup-, a hollow < base *keu-, to bend, arch > coomb, hump].

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

um quarto de copo (de vinho)

Assim diria, em linguagem bem culinária, como nestes exemplos:

cozinha-pirog
Para as “kulebiákas” com recheio de peixe e cogumelos, são necessários: um quarto de copo de leite, um quarto de copo de azeite, uma colher das de sopa de ...
www.news-of-russia.info/cozinha/pirog.htm

Sem Censura | TVE Brasil
um quarto de copo de vinagre ou suco de limão fresco. Misture os ingredientes em um frasco de vidro. Umedeça um pano macio na solução e passe nas ...
www.tvebrasil.com.br/semcensura/dicasprodutoslimpeza.asp
Note from asker:
Obrigado.
Peer comment(s):
agree Ligia Dias Costa
1 hr
Obrigado, Ligia, bom domingo! "Cup" tem a mesma raiz de "copo" ou "Copa", veja a etimologia: [ME & OE cuppe < LL cuppa, altered < L cupa, tub < IE *keup-, a hollow < base *keu-, to bend, arch > coomb, hump].
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "O termo seria, de facto, uma chávena, em PT-PT. Todavia, a medida é deitada de uma garrafa, logo não poderá neste caso ser de uma "chávena" mas dum copo (1/4 líquido)."
+6
2 mins

1/4 de xícara (de vinho)

:)
Peer comment(s):
agree Mary Palmer : isso Humberto "de xícara" e não de copo. Se fosse copo, seria "glass" :)
5 mins
obrigado
agree Maria Teresa Borges de Almeida
35 mins
obrigado
agree Mrs Wood
39 mins
obrigado
agree Fernando Domeniconi
39 mins
obrigado
agree Lúcia Leitão : Peço desculpa porque respondi exactamente a mesma coisa, só que adequei ao português de Portugal. "Xícara" Brasil "Chávena" Portugal.
2 hrs
Obrigado e certamente será a preferida do consulente
agree Maria Meneses
1 day 21 hrs
Something went wrong...
+1
2 mins

um quarto de copo (de vinho)

1/4 de copo (de vinho)

quarter
v. divide into 4 equal parts; divide into parts; house, accommodate; lodge, stay
Peer comment(s):
agree rhandler : "Cup" tem a mesma raiz de "copo" ou "Copa", veja a etimologia: [ME & OE cuppe < LL cuppa, altered < L cupa, tub < IE *keup-, a hollow < base *keu-, to bend, arch > coomb, hump].
4 hrs
Something went wrong...
8 mins

4 colheres de sopa (de vinho), ou 60 ml

sug
Something went wrong...
+4
1 hr

um quarto de uma chávena (de vinho)

Acho que as traduções dos colegas estão todas, no geral, correctas mas parece-me que em Portugal o termo adequado para "cup" é chávena, medida muito comum em termos de culinária.
Note from asker:
Obrigado.
Peer comment(s):
agree Adam Prus-Szczepanowski : chávena em Portugal e xícara no Brasil
20 mins
Correcto. Fui indelicada com o Humberto porque a tradução está mais do que exacta, é só uma questão de adequação ao português de Portugal.
agree Humberto Ribas : Absolumente, você não foi indelicada. O consulente é português e, como tal, o correto é chávena.
8 hrs
Obrigada. Sim, mas devia ter concordado com a tradução, porque é a mesma e apenas fazer a correcção para o português de Portugal. Mas obrigada, ambos os termos estão correctos
agree Mary Palmer : Certíssima Lúcia..."cup" quando se trata de medidas de ingredientes em receitas é sempre "xícara" no Brasil ou "chávena" em PT e nunca "copo".
1 day 3 hrs
Obrigada Mary. Só é pena a discussão que se gerou.
agree Maria Meneses
1 day 19 hrs
Obrigada Maria
Something went wrong...
1 hr

um quartilho de vinho

/
Something went wrong...
+1
4 hrs

1/4 de taça de vinho

My suggestion.

Veja fotos:

http://www.request.org.uk/infants/reonline/communion/communi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-02 21:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.istockphoto.com/file_closeup/what/food_and_bevera...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-02 21:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Let’s have a cup of good wine...in India!
A likely drink toast between Italian producers and Indian wine consumers...
http://www.tesionline.com/intl/focus.jsp?id=248


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-02 22:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rttg.org/b2b/antique_imitation_crafts/1/flashing_...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-02 22:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fotosearch.com/TGR180/pmk34007/
Peer comment(s):
agree rhandler : Pois é, Marcelo, taça ou copo são formas usuais para traduzir "a cup of wine", mas já imaginou alguém o convidando para tomar "uma chávena de vinho"?
4 hrs
Thanks, rhandler. "Chávena" is not usual in Brazil, indeed!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search