Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
box out
Portuguese translation:
caixa expandindo (caixa de dentro para fora)
Added to glossary by
Marcos Antonio
Nov 12, 2008 00:25
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
EN/FR/ES > PT-PT Translator (since 2007)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
box out
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Term to be included in an "on screen display". The term is used to illustrate type of transition between images.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | caixa expandindo (caixa de dentro para fora) |
Marcos Antonio
|
| 3 | saia caixa / tira caixa |
mmasur
|
| 3 | fecha caixa |
Ana P D Carvalho
|
Change log
Nov 12, 2008 11:20: Luciana Peixoto Created KOG entry
Nov 12, 2008 11:41: Marcos Antonio changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8051">Luciana Peixoto's</a> old entry - "box out"" to ""caixa expandindo (caixa de dentro para fora)""
Proposed translations
+4
6 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
caixa expandindo (caixa de dentro para fora)
Sug.
Encontrei estas definições
- Box in = Caixa/retângulo de fora para dentro; Box out = Caixa/retângulo de dentro para fora; Circle in = Círculo de fora para dentro; Circle out = Círculo ...
htmhelen.helenfernanda.com/2008/09/transio-de-pginas-no-internet-explorer.html - 158k
- 1 = Box out ( Caixa expandindo ) 2 = Circle in ( Circulo diminuindo ) 3 = Circle out ( Circulo aumentando ) 4 = Wipe up ( Levantando ) ...
www.codigosnaweb.com/forum/viewtopic.php?titulo=Transio-de-...
Encontrei estas definições
- Box in = Caixa/retângulo de fora para dentro; Box out = Caixa/retângulo de dentro para fora; Circle in = Círculo de fora para dentro; Circle out = Círculo ...
htmhelen.helenfernanda.com/2008/09/transio-de-pginas-no-internet-explorer.html - 158k
- 1 = Box out ( Caixa expandindo ) 2 = Circle in ( Circulo diminuindo ) 3 = Circle out ( Circulo aumentando ) 4 = Wipe up ( Levantando ) ...
www.codigosnaweb.com/forum/viewtopic.php?titulo=Transio-de-...
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
49 mins
|
|
Obrigado, Salvador
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
|
Obrigado, Isabel
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
3 hrs
|
|
Obrigado, Sara
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
8 hrs
|
|
Obrigado, Lúcia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos."
32 mins
saia caixa / tira caixa
Minhas duas sugestões
8 hrs
Ana P D Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Mechanics/Automotive - Engineer, MS
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fecha caixa
Difícil dizer sem mais contexto.
Discussion