Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AFFECT
Portuguese translation:
repercussão
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Feb 6, 2014 15:50
10 yrs ago
English term
AFFECT
English to Portuguese
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
Contexto: «... average positive affect by country, based on the GWP 05-11.»
(a frase surge como descrição dos dados de um quadro ou gráfico, no livro «World Happiness Report»)
Algum colega me poderia sugerir uma tradução para a frase completa? Em português PT, por favor. Obrigado.
(a frase surge como descrição dos dados de um quadro ou gráfico, no livro «World Happiness Report»)
Algum colega me poderia sugerir uma tradução para a frase completa? Em português PT, por favor. Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | repercussão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | efeito |
Clauwolf
|
| 4 | afeto |
Luiza Modesto
|
Change log
Feb 12, 2014 15:58: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
repercussão
É o que me parece depois de ter visto na Net o relatório em causa...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Também pode ser...
30 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 days
|
|
Obrigada, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
+3
2 mins
efeito
O inglês deveria ser "effect"
Note from asker:
| obrigado, clauwolf. mas no relatório em causa o termo que aparece é sempre affect http://www.earth.columbia.edu/sitefiles/file/Sachs%20Writing/2012/World%20Happiness%20Report.pdf |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
0 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Jose Manuel Braga
28 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
2 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
8
afeto
Affect é um termo usado na psicologia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Affect_(psychology)
Aí pode ter "positive affect" e "negative affect":
Escala de afeto positivo e negativo para crianças: estudos de construção e validação
Positive and negative affect schedule for children: development and validation studies
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413-85572006000200007&...
GWP = Gallup World Poll = Pesquisa de Opinião Mundial da Gallup
http://www.gallup.com/strategicconsulting/pt-br/worldpoll.as...
Tradução da frase completa:
afeto positivo médio por país de acordo com a Pesquisa de Opinião Mundial da Gallup 05-11 (de maio de 2011?)
http://en.wikipedia.org/wiki/Affect_(psychology)
Aí pode ter "positive affect" e "negative affect":
Escala de afeto positivo e negativo para crianças: estudos de construção e validação
Positive and negative affect schedule for children: development and validation studies
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413-85572006000200007&...
GWP = Gallup World Poll = Pesquisa de Opinião Mundial da Gallup
http://www.gallup.com/strategicconsulting/pt-br/worldpoll.as...
Tradução da frase completa:
afeto positivo médio por país de acordo com a Pesquisa de Opinião Mundial da Gallup 05-11 (de maio de 2011?)
Discussion