Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood feathers
Portuguese translation:
hemorragia nas penas
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jun 16, 2004 21:38
19 yrs ago
English term
blood feathers
English to Portuguese
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Estou traduzindo um texto sobre emergências em aves:, mordeduras por cão ou gato, perda grave de sangue, fraturas, traumatismo craniano, traumatismo de bico etc e .. blood feathers. Esta emergência ocorre quando as penas novas (que ainda contém vasos )são lesadas, resultando em hemorragia grave e até a morte. Me ocorrem algumas traduções, como, por exemplo, “sangramento em penas” mas não estou bem certa de qual seria a mais correta ou se existe outra denominação em uso corrente para esta patologia. Poderiam me ajudar? Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | hemorragia nas penas | Claudio Mazotti |
4 +1 | penas ensanguentadas | Jorge Freire |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
hemorragia nas penas
Hemorragia nas penas: Ocorrem quando a ave se debate por
ter se assustado ou após um ataque de outro animal. Tome muito ...
www.papagaiosbrasil.hpg.ig.com.br/emergencias.html
ter se assustado ou após um ataque de outro animal. Tome muito ...
www.papagaiosbrasil.hpg.ig.com.br/emergencias.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que é isto mesmo. Obrigada."
+1
14 mins
Something went wrong...