Jun 16, 2004 21:40
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Dental light-curing composite
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
Material utilizado por dentistas e que pode ser empregado para reparação de fraturas de bico em aves.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | composto dental fotopolimerizável |
lilililica
|
| 5 +3 | resina dental fotopolimerizável |
Simone Tosta
|
| 4 | Resina composta (dental) fotopolimerizável |
jorges
|
| 3 | adesivo de esmalte |
ROCHA-ROBINSON
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
composto dental fotopolimerizável
Já fiz muitas traduções na área odontológica, nunca me deparei com essa expressão, mas deduzi que seja isso. Inclusive, encontrei em vários sites "Composto dental auto polimerizável", mas esse especificamente é "fotopolimerizável" porque é "LIGHT-curing".
Espero que ajude...
Espero que ajude...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todods!"
12 mins
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
adesivo de esmalte
entre outras opções....tlvz?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-16 21:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
ALPHA BOND / ALPHA BOND LIGHT GLAZEADOR
VANTAGENS
Alpha Bond e Alpha Bond Light têm baixa viscosidade, facilitando a aplicação em todas as áreas desejadas.
INDICAÇÕES
Adesivos para esmalte previamente condicionados. Aderem quimicamente aos materiais resinosos e micro-mecanicamente ao esmalte, promovendo a adesão das restaurações de resinas e dando um acabamento perfeito.
Reduzem micro infiltrações e consequente descoloração marginal.
APRESENTAÇÃO
Alpha Bond: Caixa com 2,5 ml de Alpha Bond A e 2,5 ml de Alpha Bond K.
Alpha Bond é autopolimerizável.
Alpha Bond Light: Frasco com 5 ml.
Alpha Bond Light é fotopolimerizável.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-16 21:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
SELANTE AUTOPOLIMERIZAVEL
tbém..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-16 21:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
ALPHA BOND / ALPHA BOND LIGHT GLAZEADOR
VANTAGENS
Alpha Bond e Alpha Bond Light têm baixa viscosidade, facilitando a aplicação em todas as áreas desejadas.
INDICAÇÕES
Adesivos para esmalte previamente condicionados. Aderem quimicamente aos materiais resinosos e micro-mecanicamente ao esmalte, promovendo a adesão das restaurações de resinas e dando um acabamento perfeito.
Reduzem micro infiltrações e consequente descoloração marginal.
APRESENTAÇÃO
Alpha Bond: Caixa com 2,5 ml de Alpha Bond A e 2,5 ml de Alpha Bond K.
Alpha Bond é autopolimerizável.
Alpha Bond Light: Frasco com 5 ml.
Alpha Bond Light é fotopolimerizável.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-16 21:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
SELANTE AUTOPOLIMERIZAVEL
tbém..
+3
1 hr
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Specializes in field
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
resina dental fotopolimerizável
http://www.benvindo.com.br/loja/detalheprod.asp?prod_id=267&...
FILTEK P60 RESTAURADOR PARA DENTES POSTERIORES (RESINA) Resina dental fotopolimerizável, desenvolvida para aplicação em dentes posteriores.
Você pode comparar a versão em português e em inglês, do mesmo produto:
http://products3.3m.com/catalog/br/pt002/healthcare/ondontol...
3M ESPE Filtek A110
Resina Dental Fotopolimerizável, indicada para restauração de dentes anteriores. Ótima estética, brilho e cor semelhantes ao dente natural.
multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver. dyn?llllll7sDx_lF5MlZ5MlllphNW6LLLLj
A photoinitiator component allows for light-curing when exposed ... RESTORATIONS 3M ™ Single Bond Dental Adhesive System 3M ™ Filtek ™ Flow Flowable ...
FILTEK P60 RESTAURADOR PARA DENTES POSTERIORES (RESINA) Resina dental fotopolimerizável, desenvolvida para aplicação em dentes posteriores.
Você pode comparar a versão em português e em inglês, do mesmo produto:
http://products3.3m.com/catalog/br/pt002/healthcare/ondontol...
3M ESPE Filtek A110
Resina Dental Fotopolimerizável, indicada para restauração de dentes anteriores. Ótima estética, brilho e cor semelhantes ao dente natural.
multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver. dyn?llllll7sDx_lF5MlZ5MlllphNW6LLLLj
A photoinitiator component allows for light-curing when exposed ... RESTORATIONS 3M ™ Single Bond Dental Adhesive System 3M ™ Filtek ™ Flow Flowable ...
Peer comment(s):
| agree |
judith ryan
24 mins
|
|
Obrigada, Judith.
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
4 hrs
|
|
Obrigada, Airmailrpl
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
21 hrs
|
|
Obrigada!
|
1 hr
Resina composta (dental) fotopolimerizável
«Resina composta fotopolimerizável» é mesmo a designação mais comum.
Something went wrong...