Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bag handy
Portuguese translation:
saco (para vômito) à mão
Added to glossary by
Carlos Angelo
Jun 2, 2005 02:37
18 yrs ago
English term
bag handy
English to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
Uma mulher quer saber se o marido sofrerá muito com o pós-operatório. A médica diz o que ele sentirá e que se a esposa for boazinha, "will have a nice bag handy" e fará uma sopinha para ele.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | saco (para vômito) à mão |
Carlos Angelo
|
| 5 | saco à disposição |
Paul Dixon
|
Change log
Jun 19, 2005 21:23: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+5
5 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
saco (para vômito) à mão
Salvo melhor contexto.
Logo depois de cirurgias com anestesia geral vomitamos muito, mesmo com o estômago "vazio".
Logo depois de cirurgias com anestesia geral vomitamos muito, mesmo com o estômago "vazio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
saco à disposição
Outra alternativa viável.
Something went wrong...