Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down to any one thing
Portuguese translation:
Não se resume a um único item/uma única coisa
Added to glossary by
Vera Rodrigues
Jun 21, 2012 14:57
11 yrs ago
English term
down to any one thing
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
It's not down to any one thing – it's several initiatives implemented in the last two years.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
321
Selected
Não se resume em um único item/uma única coisa
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+3
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
(não se) refere só a uma coisa, não se limita a uma coisa
down
To a reduced or concentrated form: pared the term paper down to five pages.
To a reduced or concentrated form: pared the term paper down to five pages.
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
2 hrs
|
|
Obrigado! Tenha uma boa semana.
|
|
| agree |
Daniel Tavares
3 hrs
|
|
Obrigado! Tenha uma boa semana.
|
|
| agree |
André Fachada
19 hrs
|
|
Obrigado! Tenha uma boa semana.
|
52 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
(não) se fica por aqui
Sugestão...
1 hr
uma ação isolada
Sugestão:
Não é uma ação isolada - são várias iniciativas implementadas nos últimos dois anos.
Não é literal, mas encaixa no contexto. Espero que ajude.
Não é uma ação isolada - são várias iniciativas implementadas nos últimos dois anos.
Não é literal, mas encaixa no contexto. Espero que ajude.
18 hrs
Isabel Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
working in legal and general translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 2 more.
Não se limita/resume a uma única/só coisa
Outra variante :-).
Something went wrong...