Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"bluffer"
Portuguese translation:
blefador
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 13, 2008 16:43
15 yrs ago
English term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
"bluffer"
English to Portuguese
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
No contexto do jogo de cartas Yu-Gi-Oh
"See if you are a bluffer and win..."
Pode ser: "Veja se é o melhor..."
Obrigada a todos.
"See if you are a bluffer and win..."
Pode ser: "Veja se é o melhor..."
Obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | blefador |
Marlene Curtis
|
| 5 +3 | Tente ser o melhor a fazer bluff... |
Inês Torres
|
Change log
Aug 14, 2008 14:11: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
blefador
Aquele que blefa.
Época - EDG ARTIGO IMPRIMIR - O que o Alemão tem?Adora jogar truco e pôquer. Os amigos dizem que ele é bom blefador. ... Há um ano, ele e dois amigos vestiram terno e foram a uma cerimônia numa igreja em ...
revistaepoca.globo.com/Revista/Epoca/0,,EDR76843-6014,00.html - 33k
Época - EDG ARTIGO IMPRIMIR - O que o Alemão tem?Adora jogar truco e pôquer. Os amigos dizem que ele é bom blefador. ... Há um ano, ele e dois amigos vestiram terno e foram a uma cerimônia numa igreja em ...
revistaepoca.globo.com/Revista/Epoca/0,,EDR76843-6014,00.html - 33k
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
Inês Torres
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese
English term (edited):
\"bluffer\"
Tente ser o melhor a fazer bluff...
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-13 16:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez "tente fazer bluff" em vez da minha sugestão anterior.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-13 16:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez "tente fazer bluff" em vez da minha sugestão anterior.
Note from asker:
| Obrigada às duas. |
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: Tente ser o melhor a fazer blefe
47 mins
|
| agree |
cecile alves
: é para um jogo de crianças e fazer bluff faz parte do vocabulario dos jovens
2 hrs
|
| agree |
Ligia Dias Costa
3 hrs
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
3 hrs
|
Something went wrong...